"afastares" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبتعد
• تتراجع
• الإبتعاد
• تبقى بعيداً

Confusas porque o meu pai te disse para te afastares de mim.
مجنونه .. لأن أبي طلب منك أن تبتعد عنى ؟ ؟

Se não te afastares desse miúdo devagarinho, vou estourar-te os miolos.
اذا لم تبتعد عن هذا الصبي بهدوء وببطئ سأقوم بتفجير مؤخرة رأسك

Será que me fazes o favor de te afastares do meu marido?
أريد منك أن تفعل لي معروفاً و تبتعد عن زوجي؟

Não sei quem tu és, mas se não te afastares vou matar-te.
، لا أعلم من أنت لكن إذا لم تتراجع للخلف ، سوف أقتلك

Se não te afastares, maninho, eu destruo-te como destruí tudo de bom em que eu já toquei.
ما لم تتراجع يا أخي، فسأدمّرك كما دمّرت كلّ شيء صالح مسستُه قطّ.

Afastares-te da cidade não é o mesmo que te afastares das memórias.
الإبتعاد عن المدينة ليس.. كالإبتعاد عن الذكريات.

Pedi-te para te afastares e não o fizeste.
لأنني طلبت منك الإبتعاد وأنت لست كذالك

Pensei que te tinha dito para te afastares da minha casa.
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن منزلي

Já te disse para te afastares.
أنت تحاولين سرقة شيء ليس لك أخبرتك أن تبتعد

- Sou a melhor amiga dela e não hesito fazer queixa se não te afastares dela.
أنا صديقتها المقربة ولن أتردد في رفع دعوى أذا لم تبتعد عنها

Já te pedi várias vezes para te afastares dela, mas, mesmo assim, aqui estás com as reclusas seminuas.
طلبت منك أكثر من مره بأن تبتعد عنها ولكن ها أنت هنا مع كون نصف الحجره عاريه

É melhor afastares.
هذا سيفجر عقلي من الأفضل أن تبتعد عني يا صديقي

Eu não disse que não te amava, disse para te afastares de mim!
لم اقل اننى لا احبك قلت لك ان تبتعد عنى

- Disse-te para te afastares dela.
- .. أريدك فى مكتب دكتوره جارنر - قلت لك أن تبتعد عن ترامل

Eu disse-te para te afastares.
اللعنة "تشارلى" لقد اخبرتك ان تتراجع

Então regressaste a Mystic Falls para te afastares, só porque te pedi?
إذًا قطعت الطريق لـ (ميستك فولز) لكيّ تتراجع لدى طلبي؟

Já disse para te afastares!
قلتُ لك أن تتراجع!

Tal como ela tem direito a pedir para te afastares.
كما أن لديها الحق لطلبها منك الإبتعاد

Eu disse para te afastares das grades.
طلبتُ منكَ الإبتعاد عن القضبان

É por isso que te vou pedir para te afastares de mim, também.
لهذا السبب أنا سوف أطلب منك أن تبقى بعيداً عني أيضاً