"afaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• الابتعاد
• الإبتعاد
• باعد
• باعدي
• أبعدي
• يبتعد
• تتراجعي
• إبعد
• ابتَعِد

Não se afaste muito, pode haver outra cascavel.
احذري الابتعاد كثيرا فقد يكون هناك ثعبان آخر

Eu telefono-lhe a pedir que se afaste.
حسناً إسمعي سأتصل بها وأطلب منها الإبتعاد

afaste as pernas e ponha as mãos no carro.
باعد بين قدماك وضع يداك على سطح السياره

- afaste as pernas. Mãos no carro.
باعدي ما بين قدميك وضعي يديك على السيارة

afaste as suas mãos da arma! A arma está registada, Tenho autorização de posse.
أبعدي يديك عن السلاح السلاح مسجلة بإسمي مسموح لي بحمله

Espera que o Dell se afaste da sua zona e avança.
أعني إنتظري إلى أن يبتعد ديل عن منطقته، وإبحثي عنه

- Senhora, preciso que se afaste. - Não, não, espere, espere.
سيّدتي، أريدكِ أن تتراجعي للخلف.

Garanta que ninguém entre. afaste os populares.
تأكد من ألـا يدخل أحد المنزل، إبعد هؤلاء الـأشخاص، حسناً؟

Se isto explodir é melhor que eu me afaste de vocês e arranjar algum tempo sossegado.
إذا انتهى هذا اليوم و حلينا كل المشاكل أنا سأحتاج حقاً إلى الابتعاد قليلاً منك و الحصول على بعض الهدوء

Estou a pedir-lhe com jeitinho. Preciso que... se afaste.
أنا أسألك بطريقة لطيفة اريد منك الابتعاد

Esperam que uma das vacas se afaste do resto da manada, para a poderem encurralar e atacar.
ينتظرون واحدة من الأبقار إلى الابتعاد عن بقية القطيع، حتى يتمكنوا من محاصرة ذلك و الإضراب.

Jim precisa que se afaste deles assim que possível.
"جيم" يحتاج منكِ الإبتعاد عنهم بأسرع وقت ممكن.

Minha senhora, vou pedir-lhe que se afaste do carrinho e que ponha as mãos onde eu as veja.
سيّدتي، أنا مضطر أن أطلب .. منكِ الإبتعاد عن العربة وارفعي يديكِ حيث أراهما

Ponha as mãos no carro, palmas para baixo e afaste as pernas.
ضع يديكَ على السيارة , راحة اليدين للخلف و باعد بين ساقيك

Agora, afaste as pernas...
والان,باعد بين قدميك

afaste os joelhos.
باعدي بين ساقيْك

afaste os seus pés alguns centimentros.
باعدي بين قدميك قليلاً

Está combinado, mas afaste a porra desse apito de mim.
فقط أبعدي عني تلك الصفارة اللعينة

afaste os seus filhos de mim.
أبعدي أطفالك عني

Não se vem a um sítio como este à noite para dizer a alguém que se afaste.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد

Como pedido, Horrível e a Whisper são agora um aviso vivo... para qualquer um, que se afaste do caminho da Luz.
.... كما طلبت , القبيح وويسبر الآن تحذير حي لأي شخص آخر يبتعد عن طريق الضوء...

Quero que se afaste.
اريدك ان تتراجعي

afaste isso.
إبعد هذا

- te afaste de mim.
- ابتَعِد عَني يا رجُل