"afronta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إهانة
• الإهانة
• اهانه
• أهانة
• مثير للغضب
• كإهانة
• لإنسانيتنا

Considero uma afronta pessoal que vocês os dois ainda respirem.
أنا أعتبر كونكما لا زلتما تتنفسان إهانة شخصية لي

Nunca tinha acontecido um governo agir assim e para os "hackers" foi uma afronta pessoal.
وكانت هذه سابقة، بحيث تقوم حكومة بمثل ذلك العمل، أما المخترقين، فقد اعتبروها إهانة شخصية.

Homer, velho amigo, tenho a certeza que concorda que este julgamento é uma afronta à dignidade colectiva.
بالتأكيد أنت توافقني الرأي بأن تلك المحكمة هي إهانة لكرامتنا

Espero que tenha uma boa razão para esta afronta.
من الأفضل أن يكون لديك سبب لتلك الإهانة

O Vampiro não produz reflexo. porque a sua imagem é uma afronta a Deus.
مصاصي الدماء لا تنعكس صورته علي المرأه لان صورته اهانه للرب

A minha mãe diz que eu sou amaldiçoada. Ver as coisas que vejo afronta o Senhor.
أمي قالت أنني ملعونه و رؤيتي للأشياء أهانة إلى اللورد

E, é uma afronta que o seu empenho em levar a cura a todos tenha sido prejudicado por aqueles que prosperam através do vosso medo.
وذلك أمر مثير للغضب أن التزامهم لجلب العلاج لنا جميعا قد قُلل منه عن طريق أولئك الذين يعيشون على خوفكم

Acho que ele vai pensar que é uma afronta, como se me estivesse a livrar dele.
أعتقد أنه سيأخذها كإهانة كما لو أني أتخلص منه

Essas aberrações mutantes são uma afronta à natureza.
هؤلاء الغرباء المتحوّرون هم إهانة للطبيعة .. إنهم لا يستحقّون الحياة

Ela tem de ser libertada imediatamente. Cada momento que passa nestas condições e uma afronta para os Tok'ra.
لابد من تحريرها، كل لحظة تظل في هذا الوضع هي إهانة

Só o facto de considerares isto e uma afronta para todas nós.
حتى إن مجرد التفكير في ذلك إهانة لنا جميعاً

Compreenda que vemos isto como uma afronta ao clero.
يجب أن تتفهّم نعتبر هذا التصرّف إهانة لرجال الدين

É uma afronta pessoal para alguém que dedicou a vida a estimular músicos verdadeiros.
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين

Tu e o teu irmão estão sempre a voltar. Vocês são uma afronta ao equilíbrio do Universo, e causam perturbações em escala global.
أنت وأخاك تستمران في العودة من الموت انتما إهانة لموازين الكون..

Assim que fugi de Wellenbeck, os sulistas consideraram a minha contínua existência como uma afronta pessoal.
عندما خرجت من ويلينبك الجنوب أعتبر وجودي حياً إهانة شخصية

Tu és uma afronta humana para todas as mulheres, e eu sou uma mulher.
بل يتعلق بي! إنك إهانة إنسانية لجميع النساء، وأنا من النساء

O Covenant declarou que a humanidade era uma afronta aos seus deuses e iniciou-se a guerra entre a humanidade e o Covenant.
"العهد" تشتم بالبشرية، وعمل على إهانة خالقهم. والحرب بين البشر و "العهد" قد بدأت.

O que ele quis dizer com essa afronta?
ما الأسلوب الذي يتبعه هذا الفتى في الإهانة ؟

Uma vez, a minha avó ofereceu-me 200 dólares para rapar as suíças do meu pai enquanto dormia, porque, aparentemente, eram uma afronta à sua educação.
جدتي عرضت علي 200 دولار لحلاقة شارب جدي وهو نائم . لأنه على ما يبدو انه اهانه لتربيته,

Estes pães deliciosos homenageiam um membro da Monarquia de Hapsburg, uma afronta a quem lutou contra um hessiano.
هذه النعم المخبوزة سميت تيمناً بأحد أعضاء هابسبورغ الملكية الأمر الذي يعد أهانة لأي أحد قاتل الهيسي جندي مرتزقة ألماني والذي كان في الجيش البريطاني خلال الثورة الأمريكية

Que se passa? Bem, isso é... isso é uma afronta.
حسنا، هذا lS-- أن أمر مثير للغضب.

Tem piada ver o orgulho cultural como afronta pessoal.
إنّه لأمر غريب أنّك ترى الفخر الثقافي كإهانة شخصية.

Este acto terrorista é uma afronta à raça humana, à nossa humanidade.
"هذا الفعل الإرهابي هو تهديد للبشرية لإنسانيتنا"