"agitada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتاجة
• منزعجة
• منفعلة
• عصبية
• مهزوزة
• هائجة
• هائجه
• شاقًّا إليّ
• مفرطة الحركه

Trazem uma rapariga muito agitada, mandada pela psiquiatria.
إن هناك فتاة مهتاجة جداً ويجب أن ننقلها لقسم الطب النفسي

Teve umas crises, estava agitada...
ماذا فعلتم لها؟ لقد تعرضت لبضعة نوبات أحياناً وكانت مهتاجة جداً

Para ser sincero, ela parecia um pouco preocupada ou agitada.
أتعلم، لأكون صريحاً معك، بدت بأنها قلقة أو منزعجة قليلاً

Ela está extremamente agitada, e a paranóia ainda não passou.
انها كانت منفعلة جدا، وجنون العظمة لم يفتر.

O meu cavalariço só chegou há uma hora ou duas, e a minha montada está tão agitada como uma debutante num baile.
سائسي وصل هنا فقط قبل ساعة أو ساعتين دابتي عصبية كالمبتدئة في أول حفلة راقصة لها

Ainda um pouco agitada.
مازلت مهزوزة قليلا ً

Se ela ficar agitada, podes fixá-la sobre os teus pulsos.
ان اصبحت هائجة يمكنكما ان تقوما بربطه حول معصمها

Estava agitada e agora está dócil como um cordeiro.
أنظر لها كانت هائجه بالسابق و الآن هادئه كالحمل

Creio que podemos dizer que tem sido uma semana agitada.
لذا أحزر أن بإمكانك القول إنّه كان أسبوعًا شاقًّا إليّ.

Estava algo agitada pela manhã, mas, dei-lhe um sedativo.
لقد كانت مهتاجة قليلا هذا الصباح لكنى اعطيتها مهدىء

A mãe tem estado tão agitada por causa do Francis que é um alívio sair de casa. Graças a Deus... ..Que o verão... acabou.
عادة أكون خائفاً من اليوم الأول في المدرسة ولكن أمي مهتاجة من "فرانسيس" لذا مرتاج لكوني هنا

Está a sufocar, está muito agitada!
لا يمكنها أن تتنفس، وهي مهتاجة جداً

Temos uma rapariga muito agitada que tentou matar-se.
-سيدتي، لقد أحضرنا فتاة، وهي مهتاجة وتكاد تموت

Estavas um pouco agitada.
أنت كُنْتَي منزعجة إلى حدٍّ ما

Dei-lhe um sedativo. Ela estava agitada.
لقد أعطيتها دواء مُسكن، كانت منزعجة.

Ela parecia agitada e eu resolvi.
بدت منزعجة بحق، لذا اهتتمت بالأمر.

Tem andado super agitada e o bebé está stressado.
أنتِ منفعلة للغاية وهذا يعني أن هناك ضغط كبير علي طفلكِ

É que estou um pouco agitada.
أنا منفعلة نوعاً ما

Estava tensa, agitada?
هل كانت تحت الإكراه؟ منفعلة

Normalmente, fica muito agitada ao pé de pessoas que desconhece.
إنها عصبية حول الاشخاص الجدد دائماً

Estou muito agitada.
لقد أصبحت مهزوزة حقا

Ela tem estado muito agitada, hoje. Estamos a tentar acalmà-la.
انها هائجة للغاية اليوم نحاول ان نهدئها

Só fui procurar uma enfermeira porque estavas agitada.
فقط ذهبت لاحظر الممرضه لانك... كنتي هائجه.

Mas se é agitada, não tens que te preocupar.
أتعرف؟ طالما هي مفرطة الحركه ليس عليك أن تقلق