"agora nem" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن لا
• والآن لا
• الان لا
• والان لا
• الآن أو
• والآن لم تعد

Agora nem Deus vai conseguir faze-lo mudar de opinião, não é?
لقد قرر الآن لا شيء يجعله يغير قراره أليس كذلك؟

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

E Agora nem sei se consigo continuar, sem dividir as despesas.
الآن لا أستطيع تحمل حتى للقيام بذلك دون تقسيم الفواتير.

25 anos como revisor de autocarros, Agora nem sai do apartamento.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Agora nem sequer posso ir vê-lo! Quem?
يا للمسيح ، الان لا استطيع الذهاب لرؤيته

Agora nem me incluis em decisões que desenraízam os nossos filhos.
والان لا تفكر حتى برأيي في قرار يؤثر على اولادنا

Estou aqui para dizer que não saio daqui, nem agora, nem nunca.
أريدكم أن تعرفوا أننى لن أرحل عن هذا المكان الآن أو فى أي وقت

Deixou sozinho um Ministro, Agora nem sequer posso ser um peão no governo.
دع الوزارة , الآن لا يمكنني العمل حتى فراش في هذه الوزارة

Tive uma grande paixão por ela. Agora nem me lembro do nome dela.
كان عندي ولع كبير بها لكني الآن لا أذكر حتى إسمها

Sabes, já é mau o suficiente que eles fizessem isto para que nós não nos possamos tocar. Agora nem sequer podemos jantar juntos.
أتعلم ، يكفيه سوءاً بأنهم صنعوه حتى لا يمكننا أن نتلامس الآن لا نستطيع حتى تناول العشاء

Agora nem se encontra nos mapas.
و الآن لا تستطيع العثور عليها على الخريطه

Agora nem sequer conseguimos contactar os nossos parentes.
الآن لا نستطيع حتى التواصل مع أقاربنا بعد الآن

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e Agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Bom, vamos continuar à procura, mas até agora, nem um arranhão.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

E, agora, nem posso devolvê-los, porque ela se engasgou com o recibo!
والآن لا أَستطيعُ إرْجاعهم لانها ابتلعت الفاتوره

Guardei-o porque era importante e Agora nem sei o que é.
ومن الواضح أن المقصود بما فيه الكفاية بالنسبة لي لحفظه، والآن لا استطيع ان اقول ما هو عليه.

Não consegui apanhá-lo e Agora nem sequer identificá-lo.
لم أستطع الإمساك به، والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه.

Para ser franca, Agora nem me ocorre nenhuma canção americana.
لاكون صادقا الان, لا استطيع التفكير بتهويدة اميركية

Íamos passar o resto das nossas vidas juntos e Agora nem sequer consegues olhar para mim.
لقد كنا سنمضى باقى حياتنا معا و الان لا يمكنك النظر الى حتى

Já é mau perder o primeiro jogo. Agora nem consigo fazer o carro pegar.
يكفى اننى خسرت اول مباراة لى والان لا استطيع حتى ان ادير سيارتى الخاصة

Pelo menos, não agora. Nem hoje.
على الأقل , ليس الآن أو على الأقل الليلة

Agora nem sequer tenta. Fico com o coração despedaçado.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك