"ajuda a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يساعد في
• يساعد على
• تساعد في
• المساعدة في
• يساعدني على
• المساعدة من
• مساعدتي في
• مساعدة في
• وهذا يساعد
• يُساعدُ
• يساعدك على
• يساعدك في
• هذا يساعد
• من المساعدة
• تساعد على

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

É isso que me ajuda a parar de tossir.
هذا ما يساعد في إيقاف السعال أيها السخيف

Fazia o mesmo pelo seu pai, ajuda a manter a imprensa afastada.
اعتدت على فعل الشيء ذاته لوالدك يساعد على ابقاء الصحافة بعيدا

Vestimos isto. ajuda a combater a hipotermia. É um começo.
ألبس البذله ، أنها تساعد في معادلة حرارة الجسم

Vem aí ajuda a caminho, pessoal. Só temos de compreender...
المساعدة في الطريق , يا رفاق علينا فقط تبين...

Assim se beber café, encarar ou dar caldos nas vossas nucas ajuda a comandar esta equipa aceitem isso.
و شرب القهوة كذلك و صفعكم على رأسكم يساعدني على قيادة هذا الفريق تعايشوا مع هذا

Pedi ajuda a alguns amigos sóbrios e virei-me para um poder mais alto.
فطلبتُ المساعدة من أصدقائي المقلعين عن تناول الخمور وتحولتُ إلى سلطة أعلى.

Estás em casa, preciso de ajuda a enterrar um corpo.
جيد، أنت بالمنزل اسمع، عليك مساعدتي في دفن جثة

Preciso de uma cura e o Daniel precisa de ajuda a traduzir aquela tábua Goa'uid.
ودانيال يريد مساعدة في ترجمة لوحة الجواؤلد

Queres dizer-me como é que ter a equipa tática a rebentar-te a cabeça te ajuda a lixar os tipos que te lixaram?
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟

Pois, pelo menos por aquilo que vi, ajuda a minorar as dores.
لأنه، من وجهة نظري على الأقل، إنه يساعد في تخفيفا الألم.

Aqui existe um segredo que ajuda a sustentar a vida.
و هنا يكمن سر يساعد في الحفاظ على الحياة

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Bem, li algures que o chá de camomila ajuda a prevenir isso.
حسناً, قرأت في مكان ما أن شاي البابونج يساعد على منعه

Este caso ilustra como o estudo do comportamento dos abutres ajuda a inovar a ciência forense.
هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

Então a teoria dos cinco sentidos ajuda a explicar por que o sexo é tão bom.
لذا فنظرية الحواس الخمسة تساعد في أن تشرح بالفعل لم يعتبر الجنس أمرا جيدا.

A menos que alguém precise de ajuda a achar a pasta de um cliente morto, sugiro que montem acampamento noutro lado.
إلاّ إذا كانَ أحدكم يحتاج المساعدة في الحصول على ملف عميل ميّت أقترح أن تنقلوا معسكر الخيام إلى مكان آخر

Como é que isso me ajuda a ser presidente?
كيف يمكن لذلك أن يساعدني على الترشح للرئاسة؟

A sério? Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
حقاً , الناس يطلبون المساعدة من محتالون تافهون

Julie, ajuda-me lá dentro. Laura, volta e ajuda a Rene, nos encontramos na frente.
جولي ، هل يمكنك مساعدتي في الداخل لورا ، يمكنك العودة ومساعدة رينيه

Precisa de ajuda a embalar esse kumquat?
هل تحتاج إلى مساعدة في تغليف هذه البرحية ؟

Um carro com dois homens é sempre mais agressivo, e isso ajuda a afastá-los das esquinas mais voláteis
سيارة تحوي رجلين أكثر عدوانيّة وهذا يساعد في دفع تجارة المخدّرات خارج الزوايا المتقلّبة

ajuda a sublimar as minhas tensões sexuais.
يُساعدُ على تَبخير تَوَتّراتِي الجنسيةِ.

Ajuda que se pense criticamente enquanto se vai costurando, e ajuda a conhecer melhor os nossos motivos.
يساعدك على التفكير بشكل نقدي بينما تقوم بالتطريز، ويساعدك أن تكون أكثر عقلانية في دوافعك.

Entregar-me à polícia não te ajuda a recuperar Southfork.
،تسلمني للشرطة هذا لن يساعدك في "استرجاع "ثوثفورد

Nós damos-lhes alcunha, ajuda a espantar o tédio.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

Bem, preciso de ajuda a localizar a prenda do Jamie, e és tu quem me vai ajudar.
حَسناً، أحتاج لنوع من المساعدة لشراء هدية لجيمي وأنتِ ستكونين الفتاة التي ستساعدني لإيجادها

Dizem que uma colher de mel ajuda a passar a dor.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم