"além do facto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير حقيقة
• عدا حقيقة

além do facto de ele só estar de roupa interior?
أتقولي غير حقيقة أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟

Nenhuma ligação entre as vítimas, além do facto de serem ou terem sido da Marinha.
و لا توجد صله بين أي من ضحاياه غير حقيقة أنهم جميعا إما في البحرية او كانوا سابقا كذلك.

além do facto de que a lealdade é a base de todas as relações com significado.
غير حقيقة أن الولاء هو الأساس لكل العلاقات المهمة

além do facto de termos tirado daqui um tipo apavorado drogado até aos cabelos, destinado a ser afogado?
ماذا؟ عدا حقيقة أننا لففنا رجلًا للتوّ من هنا مخدرًا حتّى النخاع، في طريقه للغرق

Isto não é sobre mais nada além do facto de tu já não seres um NAT.
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن

Para além do facto de os bebés serem mesmo muito marotos.
عدا حقيقة أن الأطفال مخادعون.

Sinceramente, não sei muito sobre ele para além do facto de ser dono de uma cadeia de lavandarias.
بصراحة انا لا اعلم الكثير عنه غير حقيقة انه يملك سلسلة من مغاسل التنظيف الجاف

além do facto de estar morto não é, Max?
اتقصد ، عدا حقيقة انهُ ميت ، صحيح (ماكس)؟