"aleijada" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرجاء
• مقعدة
• مشلولة
• معاقة
• كسيحة
• المشلولة

Mandaram a aleijada ensinar-me a viver a minha vida.
رائع. يرسلون عرجاء لتعلمني كيف أعيش حياتي.

Ela era aleijada, ele tocou-lhe e fê-la andar.
كانت عرجاء ولمسّها وجعلها تمشي.

A senhora é um prato! Só que se souberem que não sei tomar conta de uma senhora aleijada durante umas horas, as minhas oportunidades de trabalho irão piorar muito.
انت مذهلة ولكن اذا تبين اني لا استطيع مجالسة امرأة عجوز مقعدة لبضع ساعات

Estás no meio do chão, a fingir ser aleijada, no dia de Ação de Graças?
,انت ممددة على الأرض تتظاهرين بأنك مقعدة في عيد الشكر؟

Posso partir todos os ossos do corpo e ficar aleijada para sempre?
قد أحطم كل عظم في جسدي و أصبح مشلولة إلى الأبد؟

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Larga-me, não sou uma aleijada!
دعيني، فلستُ كسيحة

Esta pobre menina aleijada agradece a Jesus por ter-lhe poupado a vida.
هذه الفتاة الصغيرة، هذه المشلولة المسكينة، تشكر السيد المسيح لإنقاذ حياتها

Não sou uma aleijada. Não sou cigana.
انا لست عرجاء , انا لست غجرية

Eu sou aleijada, Larry. Lembras?
أنا عرجاء (لاري) أتذكر؟

A irmã está no hospital, aleijada.
أخته ترقد مقعدة في المشفى.

Ficou aleijada, sem esperança de cura, e terrivelmente azeda com a vida.
تركها مشلولة بشكل بائس ويائسة بشكل مؤلم من الحياة

Parece-nos ter todas aquelas qualidades por gostarmos dela, nem já reparamos que é aleijada.
ان تُشكل كل ذلك بالنسبة لي و لكِ لأنها ملكنا , نحن الاثنين نحبها نحن لا نعرف حتى ان كانت ما تزال مشلولة

Mas ainda estou aleijada.
-ولكن مازلت مشلولة

Também tem a mão aleijada e várias cicatrizes pelo corpo.
أيضاً يد معاقة وبعض الخدوش على جسده المعذب

Uma reclusa está morta e uma delinquente aleijada foi atacada.
سجينة توفيت, ومراهقة معاقة تمت مهاجمتها

- Bom, Ok, não sou aleijada.
-حسناً، فهمت أنا لستُ معاقة

Não sou uma aleijada.
أنا لست كسيحة

Gentil mamãe... quando chegar a hora... sua filhinha aleijada deve poder correr para Jesus.
الأم اللطيفة... عندما يأتي اليوم كوني متأكدة أن ابنتك المشلولة... تستطيع أن تجري ليسوع...