"algum tempo desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت طويل منذ أن
• فترة منذ أن
• زمن طويل منذ

Já passou algum tempo desde que alguém me quis ver morta.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Bem, é boazona, mas já faz algum tempo desde que estive com um tipo, quanto mais com dois.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Já faz algum tempo desde que alguém esteve disposto em apoiar-me assim.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان شخص ما على استعداد لدعمي هكذا

Faz algum tempo desde que vieste aqui, no entanto.
و لكن مرت فترة منذ أن كنتم هنا

Já há algum tempo desde que alguém me bateu.
سحقًا، مرّ زمن طويل منذ أصابني أحد بجرح كهذا.

Já faz algum tempo desde que alguém me chamava isso.
لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بذلك

Já fazia algum tempo desde que tivemos um momento a sós.
لقد مر وقت طويل منذ أن حضينا بلحظة لوحدنا

Passou algum tempo desde que estiveram juntos.
مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعا سوياً

Já faz algum tempo desde que recebeste amigos em casa.
لقد مر وقت طويل منذ أن حظيت بأصدقاء

Passou algum tempo desde que nós falamos.
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا

Já lá vai algum tempo desde que ele comeu a minha carne assada.
مرّت فترة منذ أن أكل اللحم المشوي

Já fazia algum tempo desde que estiquei as pernas.
لقد مضت فترة منذ أن مددت أرجلي

Já lá vai algum tempo desde que tivemos um falcão em Zambezia.
لقد مرت فترة منذ أن قابلنا صقرا في (زامبيزيا)