"alguns nascem" - Translation from Portuguese to Arabic

• البعض ولدوا
• يولد البعض

Alguém já disse que alguns nascem sob o desígnio da grandeza, que outros alcançam a grandeza e que outros recebem-na de empurrão!
لقد قيل من قبل انه البعض ولدوا لاجل العظمة والبعض ينال العظمة

"Todos os dias e todas as noites, alguns nascem para o encanto doce."
كل ليلة وكل صباح البعض ولدوا للبهجة الحلوة

"alguns nascem para o encanto doce, alguns nascem para a noite eterna."
البعض ولدوا للبهجة الحلوة البعض ولدوا لينهوا الليل

Todas as manhãs e todas as noites, alguns nascem para o doce prazer.
كل صباح وكل ليل يولد البعض إلى السعادة والبهجة

alguns nascem para o doce prazer.
يولد البعض إلى السعادة والبهجة

alguns nascem grandes, outros tornam-se grandes, e alguns têm a grandeza contidas neles."
"البعض ولدوا عظماء" "والبعض يحقق العظمة" "والبعض تدفعهم العظمة للنجاح"

alguns nascem grandes. Outros atingem a grandeza.
البعض ولدوا عظماء والبعض وصلوا للعظمة

alguns nascem para a miséria.
يولد البعض إلى البؤس