"amigos desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقاء منذ
• اصدقاء منذ
• أصدقاءً منذ
• صديقين منذ

Somos amigos desde pequenos, é como se fossemos irmãos.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Quer dizer, Hyde, tu e o Kelso são amigos desde sempre e tens a obrigação para com ele de lhe contar.
أعني، هايد أنت وكيلسو أصدقاء منذ الأزل وأنت مدين له بإخباره

Quero dizer, doi um bocado, porque fomos sempre melhores amigos desde a preparatória.
اقصد , ان هذا الشي يألمني لأننا كنا افضل اصدقاء منذ الصف الثاني

São amigos desde pequenos.
لقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة

Somos os melhores amigos desde a terceira classe.
كنا على الدوام افضل صديقين منذ الصف الثالث

Somos amigos desde que eu era pequena, quando eras o aliado mais forte do meu pai no Senado.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Al, gosto muito de ti e somos teus amigos desde o sexto ano, e até hoje, só estive em tua casa, umas cinco vezes.
آلي أنا أحبك وكنا أصدقاء منذ الصف السادس ولقد كنت فى منزلك خمس مرات أعرف

Nós sabemos que vocês têm sido os melhores amigos desde a primária.
وكما نرى , أنتم أفضل أصدقاء منذ الفرقة الأولى تقريباً.

Somos amigos desde miúdos. Conhecemos as mesmas pessoas.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

Fomos amigos desde quando guardávamos o milho.
كنا أصدقاء منذ أن قمنا بحراسة الذرة معا

Somos amigos desde pequenos, não podemos zangar-nos por isto.
كنا أصدقاء منذ زمن بعيد. لا يمكنك أن تدع شيئاً صغيراً كهذا يقف بيننا أنظر!

Somos amigos desde os dois anos.
نحن أصدقاء منذ أن كنا بعمر السنتين

Tu e o Pete são amigos desde bebés, filho.
حسناً، أنت و(بيت) أصدقاء منذ الطفولة يا بني

Pois. Eles têm sido amigos desde daí por isso...
حسنا، اصبحوا أصدقاء منذ ذلك الوقت

Já fizeste amigos desde que aqui chegaste?
هل قابلت أي أصدقاء منذ إن جئت إلى هنا؟

Somos melhores amigos desde o primeiro ano.
لقد كنا أعز أصدقاء منذ بداية الجامعة

Somos amigos desde que eu era criança.
نحن أصدقاء منذ ان كنت مجرد طفلا

Somos amigos desde os 5 anos. Não me deixes sem nada, meu.
لكنك كل ما لديّ، بحقك يارجل نحن اصدقاء منذ أن كنا بالخامسة

Sabe não tinha amigos desde criança.
اتعلم لم يكن لي ايه اصدقاء منذ طفولتي

O Mike e eu somos amigos desde os 8 anos.
مايك و أنا كنا اصدقاء منذ عمر الثامنة

E-eu e Billy somos amigos desde que nós... desde sempre.
انا و (بيلي) كنا أصدقاءً منذ أنا كنا بهذا الحجم

Somos amigos desde a primária.
لقد كنا صديقين منذ الصف السابع