"animar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• معنوياتك
• أبهجك
• يبهجك
• إبهاجكِ
• أسعدك
• سيفرحك
• سيبهجك

"Então deixa-me animar-te com o boletim noticioso do nosso bom amigo Dustin..."
كما داستن هوفمان حسنا، حسنا، اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

Mas acho que talvez consiga animar-te.
لكنى اعتقد انى قادر على رفع معنوياتك

Porque eu sentiria-me melhor e assim podia animar-te.
لأنه حينهـا سأحس بحـال أفضل و يمكننـي أن أبهجك

Se não me deixas animar-te, tens de falar sobre o que estás a sentir.
إذا لم تدعني أبهجك.. عليك أن تحدثني عن مشاعرك

Há algo na cela provisória que poderá animar-te. É a assistente do Nick.
هناك شئ فى زنزانة السجن قد يبهجك

Mas não me podes impedir de tentar animar-te. É um facto da vida.
ولكن لا يسعكِ إيقافي من محاولة إبهاجكِ إنها حقيقة حياتية!

A mãe disse que ias limpar o teu camarim por isso achei que devia vir até cá animar-te.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

Isto vai animar-te imenso.
فهذا سيفرحك تماما

Trouxe uma coisa que acho que vai animar-te logo. O que achas?
أحضرت معي شيئا سيبهجك

Estás tão rezingão! Vou animar-te.
أنت محبط جدا, سأقوم برفع معنوياتك

Vá lá, estava só a tentar animar-te!
كنت أحاول سوى الرفع من معنوياتك

E se eu te encontrar e não te disser que a magia existe, e, em vez disso, seduzir-te e animar-te de tal modo, que a tua vida manterá a chama durante décadas?
ماذا عنْ أنْ أجدَك و لنْ أقول أنّ السحرَ حقيقي و لكنْ سأُغوِيك بحيث أرفع من معنوياتك عنْ أنّ الحياة تحتفظُ بتألقها لعقودٍ ؟

Não vim cá animar-te.
انا لم أات لأرفع معنوياتك

Isto vai animar-te.
هذا سيرفع من معنوياتك

Estava só a tentar animar-te.
أريدُ أن أبهجك فحسب.

Acho que realmente devia passar aí e animar-te.
-لا أعتقد أنه على أن آتي و أبهجك

Come um pouco de carne numa espada, Lisa. Vai animar-te.
تناولي بعض لحم من السيف يا (ليسا) ، سوف يبهجك

Penso que pode animar-te.
أعتقد إنه ربما يبهجك.

Estava só a tentar animar-te.
كنت أحاول إبهاجكِ فحسب

A Anna já foi para o escritório. Estou a tentar animar-te.
(آنا)، ذهبتّ إلى المكتب كُنت أحاول إبهاجكِ

Por que não me deixas ir aí animar-te um pouco?
أنا آسف لسماع هذا لماذا لم تتصلي بي حتى آتي و أسعدك ؟

Isto vai animar-te.
هذا سيفرحك

Vamos lá, Tony, isso vai animar-te.
هيا طونى هذا سيبهجك