"ao fim-de-semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلال عطلة نهاية الأسبوع
• في عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• في العطل
• عطلة نهاية إسبوع

Andam a passear de mais ao fim-de-semana.
أخطأتم بخصوص أشياء كثيرة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

Queria esperar, talvez até ao fim-de-semana,
لقد أردت الإنتظار، ربما أفعلها خلال عطلة نهاية الأسبوع, لكني...

Veem, a Cheryl explicou que, para muitos dos seus miúdos, não havia refeições ao fim-de-semana.
انظروا، شرحت شيريل بأنه وبالنسبة إلى العديد من أطفالها، لا توجد وجبات غذائية في عطلة نهاية الأسبوع.

Podemos fazer uma eleição nos próximos dias e livrarmo-nos desta porcaria de alumínio até ao fim-de-semana.
يمكننا أن نُجري إنتخاباً خلال اليومين المقبلين يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

Que me solte ao fim-de-semana e me faça panquecas antes da missa de domingo.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس

Eu deixo-o vir cá ao fim-de-semana e fazer de cinzeiro humano.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

Agora vendo revestimentos. Jogo só ao fim-de-semana.
-و الآن أنا أجلس مرتاحاً, و ألعب الهوكي في العطل

Agora, de vez em quando ao fim-de-semana en New York, quando uma mulher entra no comboio à meia-noite e um homem também agora sabes o que acontece?
الآن، بين عطلة نهاية إسبوع وأخرى في نيويورك عندما تستقلّ الإمرأة القطار عند منتصف الليل و الرجل يستقلّ ذلك القطار نفسه

Um tipo solteiro, a trabalhar ao fim-de-semana, passou oito horas numa sala fechada, sem ar condicionado nem ventilação.
رجل بمفرده، يعمل في عطلة نهاية الأسبوع أمضى ثمانية ساعات في غرفة معزولة لا وجود لتيار متردّد، التهوية منعدمة

Podes dizer ao Carver que me ligue na segunda. Não trabalho ao fim-de-semana, certo?
ماكس ، اخبره ان يتصل بي يوم الإثنين فأنا لا اعمل في عطلة نهاية الأسبوع , حسنآ؟

É doentio. O que fazem para se divertirem ao fim-de-semana?
ماذا تريدي أن تفعلي للمتعة في عطلة نهاية الأسبوع كسر ورك سيدة العجوز؟

Para não falar nos miúdos e nos vândalos que aparecem cá ao fim-de-semana.
ناهيك عن كل الأطفال و المخربين يأتون هنا في نهاية الأسبوع

O dinheiro dos mercados vai secar em todo o mundo até ao fim-de-semana.
أسواق المال ستتوقف بكل أنحاء العالم في نهاية الأسبوع

Sim, e os modelos matemáticos mostram que os mortos podiam quintuplicar até ao fim-de-semana.
أجل , والحسابات الرياضية تظهر أن هذا الرقم للوفايات يمكن أن يكون أكبر بخمسة أضعاف في نهاية الأسبوع القادم

Virei a visitá-la ao fim-de-semana.
سآتي وأزورك في العطل الأسبوعية.

Está sempre cheio ao fim-de-semana?
هل يكون المكان مليئا دائما في العطل ؟

Se pudesse escapar-se ao fim-de-semana, vinha a casa.
إذا كان هناك حتى a عطلة نهاية إسبوع هو يُمْكِنُ أَنْ يُفلتَ هو يَرْجعُ للبيت

Eu referia-me... referia-me ao fim-de-semana no Hilton.
عَنيتُ — عَنيتُ حول a عطلة نهاية إسبوع في هيلتون.