"aos olhos da lei" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نظر القانون
• بعين القانون

Ele disse ao meu advogado que o guarda foi baleado, e assim sendo, aos olhos da lei, eu era tão responsável como o tipo que o atingiu.
قال لي المحامي أنّهم أطلقوا النار على الحرس وبالتالي ، في نظر القانون كنت مسؤولاً تماماً مثل الرجل الذي أطلق النار عليه

O que os faz potenciais herdeiros aos olhos da lei, o que significa que se descobrissem a identidade do verdadeiro pai, podiam processar por uma parte dos seus vários bens, e reduzir a sua parte e da sua irmã na herança
وذلك يجعلهم في داخل الوصية في نظر القانون مما يعني اذا ما اكتشفوا هوية والدهم الحقيقي في يوم ما

aos olhos da lei, isto é rapto.
هذا إختطاف في نظر القانون بإمكاني مقاضاتك

Algo muito reprovável aos olhos da lei, claro.
جريمة كبيرة بالطبع بعين القانون

aos olhos da lei os seus crimes justificam a prisão perpétua.
في نظر القانون جرائمك تستدعي حكما بالسجن مدى الحياة

Mas aos olhos da lei, você é um criminoso.
لكنّك لا تزال مُجرماً في نظر القانون.

Você quer ser humano aos olhos da lei.
تريد أن تكون إنساناً في نظر القانون

aos olhos da lei, a Miss DiMello não tem direitos sobre a criança.
آه، في نظر القانون هُنا يا آنسة ديميلو... لا يوجد لديكِ حق قانوني على الطفل.

Não faz diferença aos olhos da lei.
لا فرق في نظر القانون.