"após anos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد سنوات من
• بعد أعوام من

Como podem ver no gráfico, após anos de estagnação, as vendas começaram a aumentar, logo após o redesenho.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

Quando estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

após anos de porcarias - desculpa - por fim sai-se com um fantástico;
بعد سنوات من الهدر اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا

Nós esperamos que sejam os familiares a tomar decisões acerca dos seus entes queridos, depois de uma instrução detalhada de dez minutos, e até nós estamos aqui a agonizar, após anos de experiência médica.
نتوقع من أعضاء العائلة اتخاذ القرارات لمحبوبيهم بعد عشر دقائق مؤلمة من الإقناع حتى بعد أعوام من الخبرة الطبية

Mas após anos de batalha, e agora que estamos de volta à Phoenix Heights,
ولكن بعد أعوام من القتال والآن لقد عدنا الى مرتفعات الفونيكس

após anos de homens estranhos, o universo me manda um presente.
ربما بعد سنوات من الرجال الغريب، الكون هو رمي لي العظام.

E após anos de pesquisa e de uma grande falta de etica moral, usaram-na para fazer uma bomba.
و بعد سنوات من الأبحاث و نقص شديد في الأخلاق إعتادوا أن يصنعوا قنبلة

Deus quer que morramos velhos após anos de dor e mobilidade reduzida.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

após anos de tentativas e sofrimentos, à beira do sucesso em unificar a nação,
بعد سنوات من القتال فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد

após anos de fome, não podes deixá-lo devorar sundaes.
بعد سنوات من الجوع، لا تدعيه ببساطة يلتهم البوضة

após anos de estudo e pesquisa, ali estava, mesmo à minha frente.
بعد سنوات من البحث و الدراسة ها قد كان واقفاً أمامي مباشرة

Mas após anos de bebida, ele só consegue falar por monossílabos.
في جمل فصيحة طويلة لكن بعد سنوات من الشرب يمكنه فقط التحدث في كلام قصير متقطع

Mas após anos de bebida, ele só consegue falar por monossílabos.
لكن بعد سنوات من الشرب يمكنه فقط التحدث في كلام قصير متقطع

após anos de pesquisa incansável, apresento-vos... a resposta.
بعد سنوات من البحث والتعب اقدم لك الجواب

Este é o tipo de riff que poderás fazer após anos de prática.
هذا النوع من الحثالة يمكنك أن تصوبه بعد سنوات من التدريب.

E, felizmente, após anos de reuniões, adquiri a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar.
و للأسف بعد سنوات من الإجتماعات فلقد توصلت للإستسلام و تقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها.

Preocupa-te que isso nos aconteça após anos de casamento?
أأنتِ قلقة بإنه سينطبق علينا الأمر بعد أعوام من مرور زواجنا؟

após anos de serviço, se sairmos com a combinação certa de lealdade e graxa, ele deseja-nos sorte.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

O Billie Holiday morreu de alcoolismo agudo, após anos de abuso de drogas.
ماتت (بيلي هوليداي) بسبب إدمانها الشديد للكحول, بعد أعوام من إدمان المخدرات

após anos de treinamento, Lyn foi para sua 1ª missão.
(بعد أعوام من التدريب، حصل (لين" "... على أول مهمة له

após anos de espera e meses de atraso, o Coronel Glenn está finalmente pronto para o voo espacial que temos aguardado com tanta expectativa.
بعد أعوام من الانتظار، وتأجيلات "ناسا"، "جون غلين" مستعد أخيراً لبلوغ الفضاء... .