"apanhá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول إليها
• القبض عليها
• التقاطها
• الإمساك بها
• نمسك بها
• تمسكها
• يلتقطها
• ونقضب عليها
• لأمسك بها
• نلحق بها
• نقبض عليها

Nós íamos apanhá-la ao mesmo tempo, quando as nossas mão se tocaram foi aí que soube que tinha encontrado verdadeiro amor.
أترين لقد حاولنا الوصول إليها فى نفس اللحظة وعندما تلامست أيدينا ـ ـ و وقتها فقط عرفت أننى وجدت الحب الحقيقى

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Não podemos mesmo entrar lá e apanhá-la?
هل أنت واثق أنه لا يمكن التقاطها ؟

Que disparate toda esta conversa de apanhá-la.
هذا كل هراء . كل ذاك الحديث عن الإمساك بها

Ela distanciou-se tanto da história que nunca iremos apanhá-la.
لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا.

É enviada para todo o lado. É só apanhá-la.
إنها منتشرة فحسب في المكان وعليك أن تمسكها

- Ele está a apanhá-la. - Talvez seja um truque.
انه يلتقطها ربما هي خدعة

- Vamos apanhá-la.
لنذهب ونقضب عليها.

Um deles é a Maximoff, vou apanhá-la.
(أحدهما (ماكسيموف سأذهب لأمسك بها

Muitas delas adorariam apanhá-la para matá-la e finalizar a Colheita.
الكثير منهنّ يرِدن الوصول إليها وقتلها لإنهاء الحصاد

A tentar apanhá-la antes de mim?
هل تحاولين الوصول إليها قبلي ؟

Ele pode apanhá-la quando quiser.
يستطيع الوصول إليها في أي وقت يريده

As orcas poderiam apanhá-la facilmente, mas agora parece que isto se tornou um jogo.
،يُمكن للحيتان القبض عليها بسهولة لكن يبدو الآن أنّ الموقف تحول إلى لعبة

Concordo. Então vamos apanhá-la antes que ela gaste o dinheiro todo do Robert.
أوافقكِ الرأي، لذلك هيا لنلقي القبض عليها "قبل أن تنفق جميع أموال "روبرت

Pode apanhá-la e ir embora quando quiser.
يمكنك التقاطها و الخروج في اي وقت

- Espera. Susan, estás mesmo aí. Podes apanhá-la.
انتظري أنتِ هناك يا (سوزان)، يمكنك التقاطها

Estou na outra equipa, devo tentar apanhá-la.
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها

Podemos apanhá-la a sair do país.
يمكننا الإمساك بها في طريقها للخروج من البلاد

Não vamos apanhá-la agora. Está assustada.
لن نمسك بها الآن لقد خافت

Temos de apanhá-la.
يجب أن نمسك بها

Mas não se pode apanhá-la sozinho. É preciso um parceiro.
لكنّك لا تستطيع ان تمسكها لوحدك تحتاج الى شريك

Está querendo dizer que foi até Londres... para apanhá-la no acto?
تعني انك سافرت الى لندن لكي تمسكها متلبسة؟

- Ele está a apanhá-la. - Talvez seja um truque.
إنه يلتقطها ربما هي خدعة

- Vou apanhá-la.
- سأذهب لأمسك بها .

Temos que apanhá-la antes que ela entre no trail.
يجب أن نلحق بها قبل أن تبتعد عن الطرق

No entanto, quando ela for detida com o seu amante, um homem a quem libertou de uma cela com magia, vou apanhá-la em flagrante.
مهما يكن , عندما نقبض عليها وهي مع حبيبها الرجل الذي تريد أن تريحه من السجن عن طريق السحر. سيأخذ القتل حقه.