"aparar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقليم
• تشذيب
• أجز
• أشذب

Deves vir aparar os arbustos às quartas-feiras e não às terças-feiras.
كنت من المفترض أن تقليم الشجيرات يوم الاربعاء، وليس الثلاثاء.

E chega e diz-me: "Eu sei que devia aparar os pelinhos..."
لقد جئت تقولين بحزن أنه علي تقليم شجرتي

Senhora! Sou Leopoldo Pisanello. Acha que é melhor aparar as pontas?
سيدتي، أنا (ليوبولدو بيزانيللو)، أتظنين أن تقليم جانبيّ شعري ملائم أكثر؟

Agora vira o nariz para cima, está na hora de aparar a mata.
ميل إنفك الآن لهنا لقد حان وقت تشذيب الغابة

Para início de conversa, ele é a razão pela qual apanhei o trabalho, de aparar cercas vivas e cortar relva.
هو السبب في حصولي على هذا العمل المتعب في تشذيب الأشجار و جزّ الحديقة في بادىء الأمر

Sim, aquela sua vizinha maluca disse que se não... aparar o seu relvado hoje...
أجل، تلكَ السيدة المجنونة الباب المُجاور أتصلت بّي و قالت إذا لم أجز حديقتك اليوم...

aparar a sua relva, regar as suas flores,
أشذب حشائشك أسقي النباتات

- A aparar a árvore.
- تقليم الشجرة.

- Apenas aparar dos lados.
- تقليم فقط الجانبين.

- Ele optou por aparar as pontas.
-لقد طلب تقليم جانبيّ شعره.

- Apenas aparar?
- تقليم فقط؟

- Apenas aparar.
- تقليم فقط.

Se o Leonard se esquecer de aparar os pêlos do nariz, pode entrar se estiveres a tomar banho?
لو نسيَ (لينورد) تشذيب شعر أنفه هل بإمكانه الإقتحام بينما أنت تستحمّ ؟

Pois, como cortar relvas ou aparar arbustos.
مثل جز العشب أو تشذيب الأشجار

Aquele com quem andavas que te pediu para aparar a "pelúcia"...
الشاب الذي كنت تواعدينه الذي أخبرك أن عليك تشذيب (شجرتك) و...

aparar os seus arbustos.
أشذب شجيراتك