"apenas dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقول فقط
• نقول أن

Vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Vamos apenas dizer que nós nos entendíamos muito bem.
... دعينا نقول فقط أننا نفهم بعضنا جيداً

Uma pequena redução de salário, mas, vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Vamos apenas dizer que esta é para alguém muito porreiro.
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

Vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

Vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

Vamos apenas dizer que a nossa pequena organização está prestes a dar um gigantesco salto.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

Vamos apenas dizer que trabalhei em segurança de nível superior nos últimos 15 anos.
دعنا نقول فقط أنني أعمل في مجال الحماية رفيعة المستوى منذ 15 سنة

Vamos apenas dizer, que devido à situação romântica, o hotel podia gastar mais com a limpeza.
لا دعنا نقول فقط نظرا للإعداد الرومانسي ينبغي الفندق ان ينفق أكثر على التدبير المنزلي

Falei com um dos seus clientes, e quando lhe contei que já não podia extorqui-lo, vamos apenas dizer que ele cantou muito melhor.
لقد تحدثت للتو إلى واحد من العملاء، وعندما قلت له انه لا يمكنك ابتزازه بعد الآن دعينا نقول فقط انه غنى لحن مختلف

- Vamos apenas dizer que, " A Kitty gosta de arranhar." - Oh, sim, ela gosta.
-دعنا نقول فقط أن القطة الصغيرة تحب الخدش

Ouça, vamos apenas dizer que você... você salta de um avião.
اسمع، دعنا نقول فقط إنّك... قفزت من طائرة.

Vamos apenas dizer que tenho minhas razões.
دعنا نقول فقط أن لدي أسبابي.

O que ganha com isso? Vamos apenas dizer que há alguém com que eu me preocupo que está envolvido agora.
دعنا نقول أن شخص ما أهتم لأمره تورط بالأمر