"apercebemo-nos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدركنا أن
• ادركنا

[Após 2 meses] Com esta informação apercebemo-nos que há imensas insuficiências no sistema.
مع هذه المعلومات أدركنا أن هناك الكثير من التقصير في النظام.

Mas depois apercebemo-nos que o problema era outro.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Quando assassinou o sequestrador dela em 2006, apercebemo-nos que mantê-la viva poderia ser útil um dia.
عند قتلت خاطفها في عام 2006 أدركنا أن إبقائها على قيد الحياة قد يكون مفيد في يوم من الأيام

Após uns anos neste serviço, nós 3 apercebemo-nos que como tudo neste museu...
بعد الخدمة عدة سنوات , ادركنا كل شيء بالمتحف...

Naquele momento, eu e a Rosa apercebemo-nos que não há vencedores numa guerra de doces.
في تلك اللحظة، انا و (روز) ادركنا بأنه ليس هناك فائز في حرب الحلوى.

Mas, quando viajamos de regresso a casa, apercebemo-nos que havia um vazio.
ولكن حين عدنا المنزل أدركنا أن ذلك كان مجرد فراغ

E os carpinteiros balineses querem ser modernos, eles usaram andaimes de metal para construir o prédio de bambo. E quando os andaimes foram desmontados, nós apercebemo-nos que tínhamos uma catedral, uma catedral ecológica, uma catedral de educação ecológica.
وأراد النجارون الباليون أن يكونوا عصريين كما نحن، لذا استخدموا السقالات المعدنية لتشييد مباني الخيزران وحينما تم إنزال السقالات المعدنية، أدركنا أن لدينا كاتدرائية، كاتدرائية خضراء و كاتدرائية تعليم أخضر.

Durante os procedimentos de repatriamento, apercebemo-nos que a Irka não possui passaporte.
...أثناء إجراءات الـترحيل أدركنا أن "إريكا" ليس لديها جـواز سفر