"apercebeu-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدرك
• لاحظ
• ادرك
• أدركَ
• هل لاحظت
• وأدرك
• أدركتَ

Então apercebeu-se de que tinha um conjunto cujo número de elementos
لذلك أدرك أن بحوزته مجموعة يفوق تعداد مكوناتها اللانهاية.

Numa ocasião viu um homem de roupão a fumar cachimbo, e apercebeu-se de que era ele próprio.
ففي إحدى المناسبات رآى رجل في مئزر الحمام، يدخن الغليون، ثم أدرك ان هذا الشخص هو نفسه.

Acho que ontem à noite o Wayne apercebeu-se de uma coisa por isso é que ele estava a cavar aqui.
أعتقد وين أدرك شيءا ليلة أمس. لهذا هو كان خارج يحفر هنا.

E no meu 17.º aniversário, depois do meu fingido exame aos olhos, o oftalmologista apercebeu-se que era o meu dia de anos,
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

Licklider apercebeu-se disto, a contemplar os seres humanos a definir objetivos, a formular hipóteses, a determinar critérios e a efetuar avaliações.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Uma vez feito, apercebeu-se que o morto era ele... e que quem ficou foi o seu duplo.
بنهاية الأمر، ادرك أنه قتل نفسه، في حين أن شبيهه مضى في العيش

Depois ele apercebeu-se que cometeu o maior erro da sua vida.
ثمّ، أدركَ بأنّه فقط جَعلَ الخطأ الأكبر حياتِه.

apercebeu-se de alguém por perto, alguém à espera dele?
هل لاحظت وجود شخص آخر بالأرجاء شخصاً ينتظره قريباً ؟

Ele apercebeu-se da estranha e real inconveniência do lugar que tinha escolhido para a abandonar...
أدرك أن المكان غير ملائم له بطريقة غريبة وغير منطقية لقد اختار أن يهجرها

Einstein apercebeu-se da importância deste conceito e efectuou cálculos adicionais.
أدرك "أينشتين" أهمية هذا المفهوم وقام ببعض الحسابات الإضافية.

Depois dessa experiência o Tim apercebeu-se que... queria voar, então dedicou a sua vida a construir naves espaciais.
ـ من خلال تلك التجربة أدرك تيم بأنه أراد الطيران ـ ثم كرس حياته لصنع سفن الفضاء

apercebeu-se que tinha queimado todas as pontes, foi para a Suécia, contactou a Polícia de Segurança e pediu asilo.
أدرك أنّه قطع السبل على نفسه ذهب إلى "السويد" ، اتصل على شرطة الأمن وقدم طلباً للجوء

E apercebeu-se de que tinha batido no fundo.
أدرك أنه وصل إلى الحضيض وعليه أن يطلب المساعدة

Um dia, um homem chamado Theo apercebeu-se do que se passava.
ذات يوم رجل باسم " ثيو " أدرك ما كانيحدث

Porque o rei Faisal apercebeu-se que o seu país tinha uma arma que poderia deter Israel.
حيث أدرك الملك فيصل أن بلاده تمتلك سلاحاً يستطيع إيقاف إسرائيل

O Michael apercebeu-se de que o pai até tinha tomado conta... do quiosque de bananas.
مايكل لاحظ ان والده قد سيطر على كشك الموز

Ele apercebeu-se que o extraterrestre que estavam a caçar não era uma ameaça.
لاحظ ان الفضائي الذي نطارده لم يكن تهديدا

O Dr. Peter Dodson, na Universidade da Pensilvânia, apercebeu-se de que os dinossauros cresciam mais ou menos como as aves crescem, que é diferente da forma como os répteis crescem.
الدكتور بيتر دودسون في جامعة بنسلفانيا لاحظ في الواقع ان الدينصورات تنموا بطريقة مشابهة للطيور وهو ما يختلف عن الطريقة التي تنموا بها الزواحف

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

Quando chegou aqui, apercebeu-se que apenas as crianças o conseguiam ouvir.
، عندما وصل إلى هنا أدركَ أن الأطفال هم فقط من يستطيعون سماعه

apercebeu-se de algo estranho no comportamento do Colin?
هل لاحظت أي شيء غريب في سلوك كولن بالليلة اللتي رأيته فيها؟

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Ou alistou-se, fez o corte de cabelo bacano e a calças brutais, depois apercebeu-se que o seu bilhete de avião para o Médio Oriente estava incluído, e decidiu repensar a sua promessa.
أو أنّكَ مجنّد حصلتَ على قصّة الشعر اللطيفة والسراويل الرائعة ثم أدركتَ أنّ تذكرة طائرتكَ المتجهة إلى الشرق الأوسط كانت لحافلة