"apertes" - Translation from Portuguese to Arabic

• تضغط
• تشد
• ضيق
• تضغطي
• تصافح
• تصافحني

Não apertes o botão...futuro... 35 anos e virgem...
لا تضغط هذا المستقبل.. عذراءفيالخامسةوالثلاثين..

Não, não, não, filho. Não, o que estás...? Não apertes esse botão!
لا،لا,لا يا بني لا،لا,لا تضغط على هذا الزر

- Não apertes esse botão! - Voltemos ao que interessa.
- لا تضغط على هذا الزر ـ لنعد إلى هناك الآن

E se sentires medo, eu quero que o apertes, compreendes?
و ان شعرت بأي خوف اريدك ان تشد علي هل تفهمني؟

Não o apertes demais. Tenho de me poder sentar.
لا تجعليه ضيق كثيراً، أريد أن أكون قادرة على الجلوس

E assim que tiveres uma boa mira... quero que apertes o gatilho.
وعندما تكون لديكِ نطاق تصويب جيد. أريدكِ أن تضغطي على الزناد. حسناً, لا تضغطي بقوة عليه.

Não, isso não chega. Quero que me apertes a mão como um colega das partidas e jures que vais dar o teu melhor.
لا ، هذا ليس كافي ، أريدك أن تصافح يدي كصديقان صانعا مقالب وتحلف أن تفعل مابوسعك

Embora eu esconda o meu olhar gélido apertes a minha mão e sintas carne a apertar a tua... e talvez penses que os nossos estilos de vida são parecidos,
ومع أني يمكنني أن أخفي نظرتي المحدقة الباردة ويمكن أن تصافحني وتحس بلحمي يضغط لحمك ومن الممكن أن تجد أن أساليب حياتنا متشابهة

Não apertes o gatilho.
إياك أن تضغط على الزناد.

Não apertes com força.
حسناً لا تضغط بقوة

- Por favor não apertes tanto.
لا تضغط عليه بقسوة رجاءاً

Não apertes muito, está bem?
لا تضغط علي اعصابك اتفهمني

Está bem. Não o apertes muito.
جيد، لا تضغط عليه كثيرا.

Pára! Pára! Não apertes!
توقف، توقف، لا تضغط على الزر.

Não apertes o punho. Calma. Calma.
لا تشد قبضتك ، بتمهل إهدأ ولنحاول ذلك مرة أخرى

Não apertes nem cerres os teus punhos... até ao momento do impacto.
لا تشد ولا تحكم قبضتك حتي لحظة الإصطدام

Não apertes com muita força.
لا تربطيه ضيق جدا

Não apertes tanto.
ليس ضيق جدا.

Não apertes muito depressa.
بلطف وهدوء، فهمت؟ لا تضغطي على البندقية صعبٌ للغاية

Eu preciso que apertes.
حسنا, أريدك أن تضغطي.

Não me apertes a mão.
لا تصافح يدي

Então prefiro que afastes os dedos da testa e que me apertes a mão à civil.
- لا- إذاً أفضل أن تبعد يدك عن رأسك و تصافحني لأنك مدني