Discover our services in

    "aqui tão" - Translation from Portuguese to Arabic

    • هنا بهذه
        
    • هنا في هذا
        
    • هنا بهذا
        
    • هنا بتلك
        
    • هنا فى هذا
        
    • هنا في وقت
        
    Só gostava de saber como chegámos aqui tão depressa. Open Subtitles أنا فقط تسائلت كم أصبحنا هنا بهذه السرعة.
    Devo dizer que não esperava voltar aqui tão cedo. Open Subtitles أعترف أنني لم أتوقع عودتي إلى هنا بهذه السرعة
    Como chegou aqui tão depressa? Open Subtitles كَيفَ أصبحتَ هنا بهذه السرعة ؟
    Que ainda estás a fazer aqui tão tarde? Open Subtitles ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
    O que fazes tu aqui tão cedo? Open Subtitles انت ايضا ماذا كنت تفعل هنا في هذا الصباح الباكر؟
    Chamamos-te aqui tão tarde porque nos encontramos numa situação delicada. Open Subtitles استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ
    Sei que não passaste por aqui tão tarde para trazer este comunicado. Open Subtitles أعرف بأنك لم تأتي إلى هنا بهذا الوقت المتأخر لتوصل بيان صحفي
    Como é que chegaste aqui tão depressa? Open Subtitles كيف اتيتي إلي هنا بهذه السرعة ؟ فيكتور
    Como chegaste aqui tão depressa? Open Subtitles كيف وصلتَ إلى هنا بهذه السّرعة؟
    Como chegaram aqui tão depressa? Open Subtitles كيف لهم الوصول إلى هنا بهذه السرعة؟
    Não é possivel... como é que chegou aqui tão rápido? Open Subtitles مستحيل. كيف وصل هنا بهذه السرعة؟
    Ou não estaria aqui tão depressa. Open Subtitles وإلا لم أكن لآتي هنا بهذه السرعة
    Não sei como vocês chegaram aqui tão depressa. Open Subtitles لا أعرف كيف وصلتم هنا بهذه السرعة
    O que está fazendo aqui tão tarde? Open Subtitles ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟
    Olá, o que estás a fazer aqui tão tarde? Open Subtitles اهلاً ، ماللذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
    Olá, chefe. Que faz aqui tão tarde? Open Subtitles مرحبـاً , أيها القائد ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتـأخر ؟
    É, mas não se ele for um deles. Que diabos ele está fazendo aqui tão tarde? Open Subtitles أجل، عدا إن كان واحداً منهم مالذي يفعله هنا بهذا الوقت المُتأخّر؟
    O que faz aqui tão cedo? Open Subtitles ماذا تفعل هنا بهذا الوقت المبكر؟
    O que estás a fazer aqui tão tarde? Open Subtitles ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟
    Não pensei que estaríamos de volta aqui tão cedo. Open Subtitles لم أكن أظن أننا سنعود إلى هنا بتلك السرعة
    Karan, o que você está fazendo aqui tão cedo pela manhã? Open Subtitles كاران ، ماذا تفعل هنا فى هذا ألصباح المبكر ؟
    O que te traz aqui tão cedo? Open Subtitles ماالذي أتى بك الى هنا في وقت مبكر من اليوم؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more