"arquivar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملفات
• الملف
• ملفّ
• الملفّات

Só preciso dela para arquivar papéis e ir buscar café.
لست بحاجة إليها أكثر من تنظيم الملفات وأحضار القهوة،

Bem, ou o Rickman já esteve aqui antes, ou eles não são muito bons a arquivar.
حسناً.إما أن ريكمان كان هنا بالفعل أو أنهم ليسوا كباراً جداً في تسجيل الملفات

Eu disse ao Bill que se a Sandra ia... ouvir com os auscultadores enquanto está a arquivar... então eu também deveria poder ouvir rádio... enquanto estou a conferir... por isso não vejo porque razão deveria diminuir o volume do rádio.
انا اخبرت بيل أنه إذا كانت ساندرا ستستمع للمسجل بينما تقوم بترتيب الملفات فإنه من حقي أن أستمع للمذياع

Bolas! Já podemos arquivar o caso do tapete.
حسناً، أعتقد يمكننا أن نغلق الملف على هذه القضيـّة

Sinto muito. Não posso arquivar isto sem autorização.
أسف, لا يمكنني إعادة الملف بدون تصريح

Tenho mais um relatório para arquivar e depois vou-me embora.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.

Quando no trabalho, estou a arquivar ouço um profundo e interminável oceano.
عندما أفرز الملفات بالعمل أسمع صوت محيط عميق و واسع

Vou arquivar isso depois. Atendo o telefone.
لاحقاً الملفات هذه سأنجز حسناً شيء لا كلا ..

O que faço com um tipo que costumava arquivar ficheiros.
ماذا عساي أن أفعل مع رجل . أعتادا العمل على أوراق الملفات

Estás completamente deslocada. Estás a arquivar registos quando devias estar a tratar pacientes.
أنتِ حرة كلياً ، أنتِ تقومين بحفظ الملفات بينما يمكنكِ أن تعاملي كمريضة

Estava a arquivar à mão, documentos de evidências da custódia da cena do crime.
كنت أضع الملفات يدويا في المستودع من مسرح الجريمة

Ainda tenho coisas para arquivar.
. لا يزال لدي بعض من الملفات في الحقيقة , اعتقد انني سأعود للخلف

Eu estava a arquivar ficheiros no computador central.
كنت اقوم بفهرسة الملفات على الكمبيوتر المركزي

Sei que não vou arquivar o caso.
لا أعلم ما أعرفه أني لن أغلق الملف

Vamos arquivar o seu currículo.
سوف أضع سيرتك الذاتيه في الملف

Marge, Marge, Marge... vamos arquivar isto na letra "R"... de arrivederci.
( (مارج) ، (مارج) ، (مارج.. لنصنف هذا الملف تحت قائمة "آر" "آر" لهذا الشيء

Bem, eu tenho que ir arquivar umas coisas para si. O que é isso?
يوجد شىء يجب ان اضعه فى الملف _ ما هذا؟

E o idiota do Rowley esqueceu-se de arquivar o mandado.
-وذلك الأحمق (رولي) قد نسيَ الملف القضائي

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت