"arriscaste a tua vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاطرت بحياتك

Não devia ter duvidado de ti. arriscaste a tua vida por mim.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

Diz-lhe que arriscaste a tua vida para salvar a de outra pessoa e creio que ela vai ficar muito orgulhosa de ti.
أخبرها أنك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياة أخرى وسوف تفخر بك

arriscaste a tua vida, vindo até aqui.
لقد خاطرت بحياتك وجئت طوال الطريق إلى هنا

arriscaste a tua vida para salvar a tua amiga.
وانت لاتعرف اي شيء عني لقد خاطرت بحياتك لانقاذ صديقتك

Vais-me dizer honestamente, que arriscaste a tua vida a voltar sempre para aqui pelo bem de toda a gente?
ستخبرني خاطرت بحياتك للعودة كل هذا الوقت هل كان للجميع ؟

O vosso afastamento acontecerá devagar, a propósito, pois a Maria sabe que arriscaste a tua vida.
انفصالكم سيكون بطيء وبالمناسبه بما ان ماري تعرف بأنك قد خاطرت بحياتك

Usaste o teu dom e arriscaste a tua vida para proteger as nossas.
لقد استخدمت هبتك و خاطرت بحياتك لحمايتنا

Podes não ter sido atingido por um raio como eu fui, mas, hoje, arriscaste a tua vida para salvares alguém que nem conhecias.
أجل، جيد ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

Tu arriscaste a tua vida para nos trazeres as chaves.
إنك لا تصدّق ذلك، لقد خاطرت بحياتك حتى تجلب لنا مفاتيحه.

Para que conste... sei porque arriscaste a tua vida e não foi por ti ou por vingança.
للتذكير... أعرف لما خاطرت بحياتك هناك لمْ يكن ذلك لنفسك و لا للانتقام...

O que fizeste em Rio Bravo... arriscaste a tua vida para acabar com um assassino em massa que ninguém conseguiria matar...
ما فعلته فى ريو برافو... . خاطرت بحياتك لتتخلص سغاح

arriscaste a tua vida e o teu futuro por mim uma e outra vez.
فقد خاطرت بحياتك و مستقبلك من اجلي

arriscaste a tua vida por uma sanduíche?
خاطرت بحياتك من اجل شطيرة ؟

Porque arriscaste a tua vida por nós?
لماذا خاطرت بحياتك لأجلنا ؟

arriscaste a tua vida para me salvar.
خاطرت بحياتك من أجل أنقاذي

arriscaste a tua vida para me consertar.
خاطرت بحياتك لإصلاحي

arriscaste a tua vida para me salvar.
لقد خاطرت بحياتك لانقاذي

arriscaste a tua vida por ele.
خاطرت بحياتك من أجله

arriscaste a tua vida para chegar a mim?
ـ هل خاطرت بحياتك لرؤيتي؟

E quando é que tu arriscaste a tua vida por mim?
ومتى خاطرت بحياتك من أجلي؟