"as caras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوجوه
• أوجه
• وجوه
• وجوههم
• الاوجه

Olho para ali, contando ver as caras de antigamente e so vejo um monte de garotos, cujo nome mal recordo.
كنت انظر الى الخارج متوقع ان ارى كل الوجوه القديمه بدلاً من هذا ارى اطفالاً بالكاد أتذكر اسمائهم

Para poder familiarizar-me com as caras e os nomes?
تعرف، حتى أتمكن من تمييز الوجوه من الأسماء؟

As pessoas idosas olham para as caras sorridentes e não para as caras sisudas, zangadas.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.

Estas são as caras das crianças que eu testei, com histórias como a do Justin.
هذه هي أوجه الأطفال الذين قمت باجراء اختبارات عليهم وقصصهم شبيه بقصة جستين.

Ligo o olho, e depois toco as caras do público.
لذا أقوم بتوصيل العين، ومن ثم أعزف وجوه الحضور.

Não consegui ver-lhes as caras. Estavam vestidos de preto.
لم أستطع رؤية وجوههم لكنهم كانوا يرتدون أسود

Estas eram as caras com quem eu cresci.
انها الاوجه التي تربت معها من الجيد ان اراك انتوني

A demência assusta-nos. as caras confusas e as mãos trémulas das pessoas que têm demência, o grande número de pessoas que a desenvolvem, assustam-nos.
الخرف يخيفنا. الوجوه المشوشة والأيادي المرتعشة للأشخاص المصابين بالخرف، الأعداد الكبيرة للمصابين بالمرض تخيفنا.

É muito mais difícil ver todas as caras por detrás desses números.
ولكن الشئ الأصعب هوا رؤية تلك الوجوه التى تُخفيها الأرقام.

Não me lembro bem de si. Mas todas as caras são parecidas.
لا أستطيع أن أتذكرك بدقة عموما كل الوجوه تبدو متشابهة

É bom rever todas as caras familiares.
و من اللّطيف ان نرى كلّ الوجوه المألوفة القديمة مرة اخرى.

Lembras-te do que a Laura disse sobre as caras na floresta?
تذكرى ماذا قالت لورا عن الوجوه التى رأتها بالغابة

as caras pálidas, as manchas vivas... a temperatura de 48º.
الوجوه الشاحبة بلون الطباشير، الحبوب الحمراء، والحرارة اكثر من 120 درجة.

Não me perguntem porquê, parece-me uma merda. Nem sequer se vêem as caras.
لا تخبرني بذلك حتى ان الوجوه لا تبدو واضحه

O momento, as caras... Não podia pedi-lo.
لم يكن الوقت ولا الوجوه مناسب ، لم أستطيع سؤاله

Não consegui descobrir quem foi, mas quando dobrei a esquina, reconheci as caras.
لا يمكنني معرفة من كان ولكنني عندما استدرت عند الزاوية عرفتُ الوجوه..

Ouve, vou àqueles combates só para olhar para as caras. E lês a Playboy só pelos artigos.
أنظري ، أذهب إلى تلكَ القتالات لأراقب الوجوه و حسب.

Então, o intruso teve que tirar as fotos dos quadros, recortar as caras e depois montá-las.
من إطاراتها وطمس الوجوه وبعدها قام بإعادتها كما كانت

A Patterson verificou as caras deles com as fotos de todos os empregados do SDT, no passado e no presente.
(باترسون) فحصت أوجه المسلحين من بين جميع صور موظفي نقابة العمال في الماضي والحاضر

O que é novo é a maior dimensão e as caras dos próprios médicos: um graduado da ELAM será mais provavelmente uma médica do que um médico. Na Amazónia, no Peru ou na Guatemala, um médico indígena. Nos EUA, um médico de cor que fala espanhol fluentemente.
الجديد هو العمل علي مقياس أكبر و أوجه الأطباء أنفسهم: غالباً ما يكون خريج ELAM أنثي أكثر من ذكر؛ في الأمازون و بيرو أو غواتيمالا، طبيبة من السكان الأصليين: في أمريكا طبيبة ملونة تتكلم الإسبانية بطلاقة.

Relacionamos pessoas que nunca relacionaríamos, e também podemos mesmo criar concertos olhando para as caras do público.
لذا فإنه يمكنك أن تربط بين أناسٍ ليس بينهم أي صلة، ويمكنك أيضا إنشاء حفلات موسيقية بالنظر إلى وجوه الجمهور.

Espera até veres as caras dos que te julgavam acabado.
انتظر حتى ترى وجوه أولئك الذين ظنوا أن أمرنا أنتهى

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Está ali um gajo a verificar as caras.
هناك شخص ما يتحقق من الاوجه