"as medidas de segurança" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدابير الأمنية

"Caro Bill, temos de conversar de novo, pois as medidas de segurança que tomámos ainda são inadequadas para nos proteger aqui no Iémen."
عزيزى بيل, رجاء, يجب أن نكمل .. حديثنا السابق فى تلك التدابير الأمنية .. ما أخذناه مازال ناقص لحماية مهمتنا الى اليمن

as medidas de segurança são só para o teu bem-estar, Dakota.
هذه التدابير الأمنية من اجل راحتك داكوتا

Até as medidas de segurança avançadas são inúteis quando as pessoas deixam as chaves em qualquer sítio.
حتى التدابير الأمنية المتقدمة ،لا جدوى منها عندما يترك الناس مفاتيحهم مرمية في الأرجاء

Estou a dizer que deveríamos repassar as medidas de segurança...
أنا فقط أقول ربما ينبغي لنا أن ننظر على هذه التدابير الأمنية.

Merece uma medalha por ter ajustado as medidas de segurança tão rapidamente.
لتعديل كل هذه التدابير الأمنية بهذه السرعة نعم، الجنيرال بيكمان؟

Claro que as medidas de segurança garantem essa lealdade, bem como as regalias e serviços sociais fornecidos.
طبيعياً التدابير الأمنية تميل إلى ضمان ذلك الولاءِ، كما تعمَلُ وسائلُ الراحة الشاملةُ والخدمات الإجتماعية التي نُزوّدُ بها.

Não é uma tarefa fácil, dadas as medidas de segurança.
ليس مهمّة سهلة أعطت التدابير الأمنية.

as medidas de segurança, às vezes, parecem cruéis.
التدابير الأمنية تبدو إلى حد ما صعبة

"Vai buscá-lo, meu filho" em flagrante desrespeito por todas as medidas de segurança recém-implantadas pós 11 de Setembro.
"إذهب لإحضاره" بصوت عالي كل التدابير الأمنية بعد أحداث 11 سبتمبر

E se e quando as medidas de segurança falharam.
وإذا وأين أخفقت التدابير الأمنية

Apertámos as medidas de segurança aqui.
شددنا التدابير الأمنية هنا

as medidas de segurança são um exagero!
التدابير الأمنية مشددة