"as tábuas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الألواح

as tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات نُقر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي يُمكن لأداتي خلعه.

Estou à procura de falhas entre as tábuas.
أَبْحثُ عن الشَقِّ الأشدُّ صغراً بين الألواح الخشبية.

É um buraco negro com as tábuas de pedra.
إنه مكان أسود فارغ و به الألواح الخشبية

A água destes canos, juntamente com o vento da janela partida, faz as tábuas expandirem-se e empurra-as uma contra a outra.
حينما يمر الماء خلال الأنبوبة مع هبوب الريح التي تمر خلال النافذة المكسورة.. هذه الألواح سوف تتمدد و تحتك بعضعا ببعض.

Ela queria que fosse o seu próprio sangue a serrar as tábuas e pregar os pregos.
أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير

Vamos utilizar as tábuas na parte traseira da camioneta e construir uma ponte.
لا. سنستخدم الألواح في موخرة صندوق الشاحنة لنبني جسراً

Diz: "Quando as tábuas sumérias foram traduzidas, pela primeira vez, "julgou-se que eram registos comerciais.
يقول :"عندما ترجمت الألواح السومرية لأول مرة, قالوا أنها قد تكون تسجيلات تجارية

Pois. Acabaram-se as tábuas para o chão e pintámos a terra.
أجل، نفدت منّا الألواح فطلينا الوسخ.

Ali está ela. Tira as tábuas.
تباً ها هي، خذ اقتلع هذه الألواح

- Parece que alguém cortou as tábuas.
يبدو أنّ أحدهم قام بقصّ الألواح

Os únicos que beneficiariam com a vossa morte são os estadunidenses, mas já estais em negociações com eles, então, certamente, assim que as tábuas desaparecessem poderíamos erguer as cortinas.
‫الأشخاص الوحيدون المستفيدون من موتك ‫هم الأمريكيون ‫لكنك تتفاوض معهم بالفعل ‫لذا حالما تتم إزالة الألواح يمكننا وضع الستائر

as tábuas têm de estar bem justas.
الألواح يجب أن تكون متينة

as tábuas de pedra que Moisés trouxe do Monte Horeb.
الألواح الحجرية الأصلية التي أنزلها (موسى) من جبل "حيراب" وحطّمَها

E as tábuas? Alguém esteve aqui.
و الألواح أحد كان هنا ..

E junte as tábuas.
اجعل هذه الألواح مستوية.

Talvez o Sangue Frio vá connosco examinar as tábuas de pedra.
لربّما (الدمّ البارد) سيذهب معنا لفحص الألواح الحجرية.

as tábuas não ripostam.
الألواح لا ترد

A cortar as tábuas.
أقطع الألواح

Segura as tábuas.
أمسكي الألواح.