"assegurou-me que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكد لي
• أكد لى
• أكدوا لي

O Sr. Weizsäcker assegurou-me que o exército alemão jamais entregará Monte Cassino.
السفير فيزكير أكد لي ان الألمان لن يتركوا مونتي كسينو

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

Ele assegurou-me que não era razão para eu estar preocupado, o que, claro, me deixou ainda mais preocupado.
وقد أكد لي إنه لا شيء يدعوني للقلق. الذي,بالتأكيد, هذا ما جعلني أقلق.

Relaxa. Ele assegurou-me que é um diamante verdadeiro e único.
اهدأى, لقد أكد لى أنه فريد من نوعه ماسة بلا أخطاء

Ele assegurou-me que era do século 14... mas esse material deve ser do século 15.
لقد أكد لى أنها صناعة القرن الرابع عشر ولكن هذه المواد من الأرجح أنها فى أوائل القرن الخامس عشر

Para ser honesta, nunca tinha ouvido falar dele. Mas o meu escritório assegurou-me que era legítimo.
بصراحة، لم أسمع به قط، لكن موظفي أكدوا لي أنه شرعي.

Quando disse ao Nate do Chris, ele assegurou-me que tinha a situação controlada.
عندما اخبرت نيت عن كريس أكد لي بأنه عالج الحالة

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Eu consultei o Alto Conselho e ele assegurou-me que os crimes cometidos contra o Reino olibetamde qualquerpromessa que lhes tenha feito à vista dos deuses.
لقد تناقشت مع الكاهن الأعلى ولقد أكد لي أن جرائمهم ضد المملكة يعفيك من أي قسم قطعته لهم

O FBI assegurou-me que estão a fazer tudo o que podem.
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده

O meu assistente assegurou-me que tinha marcado.
مساعدي أكد لي أن هناك إتصالًا مسبقًا

Marcheaux assegurou-me que eles continuaram a sua viagem.
مارشوا أكد لي أنهم واصلو رحلتهم

O Bakuto assegurou-me que ela já não está em jogo.
لقد أكد لي "باكوتو" أنها توقفت عن نشاطها.

Ele assegurou-me que não era tóxico. Apenas nocivo, como o avô Ted. Não faças lixo.
لقد أكد لى أنها ليست سامة إنها فقط منفرة خذ جزاءك

O Conde Dooku assegurou-me que as forças da República estão espalhado pelo nosso sector.
الكونت (دوكو) أكد لى ان قوات الجمهورية متناثرة فى قطاعنا

O hotel assegurou-me que se o Chuck não estiver vivo e de boa saúde...
أكدوا لي بالفندق أنه إذا لم يكن ( تشاك) حيّاً و بخير...