"assunto teu" - Translation from Portuguese to Arabic

• شأنكِ
• شأن لك

Mas a forma como escolhes viver a tua família é um assunto teu.
لكن ماتفعلية حيال عائلتكِ يُعتبر مِن شأنكِ

Com quem trocas mensagens é assunto teu.
مع من تتراسلين هذا شأنكِ

Os problemas do teu passado são assunto teu.
مشاكل ماضيكِ هي شأنكِ

Isso era assunto teu?
أو لا شأن لك بذلك؟

Não é assunto teu, cuida das tuas coisas.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Não é assunto teu.
لا شأن لك