"ausência" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدم
• الغياب
• غيابك
• غيابه
• غائب
• غيابنا
• قلة
• غيابها
• بغياب
• وغياب
• نقص
• غائبة
• انعدام
• إنعدام
• بغيابك

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

A ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Após uma ausência de 3 anos, parece que o maníaco voltou com uma vingança, matando mais 2 jovens na última semana.
اذا بعد ثلاث سنوات من الغياب يبدو أن السفاح قد عاد لينتقم بتوليه أمر شابتان أخريتان فى الأسبوع الماضى

O que significa que a tua autorização de ausência é definitivamente indefinida.
مما يعني أن غيابك من العمل هو قطعا غير ذي نهاية

Mas o Marshal aceitou ajudar-nos durante a sua ausência.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

20 minutos. E não faça batota na minha ausência.
20دقيقة , ولا دكتور ولا أى أيدى لى بينما أنا غائب

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
والشيء الباقي ان نقوم بإيجاد علاقة بين شارة معينة مع وجود أو عدم وجود حالة مرضية معينة

Poderíamos apresentar, a favor do acusado, testemunhos do seu carácter, a sua folha corrida de guerra e a ausência de associação criminosa no passado.
يمكننا أن نقدم ، باسم السجين شهود على شخصيته سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

Não o vi. Se ele não estiver aqui dentro de dez minutos a mãe dele será entregue a Deus na sua ausência.
و إذا لم يتواجد هنا خلال 10 دقائق فسوف نودع والدته بين يدى الله فى عدم وجوده

Tinha havido uma tal ausência de mulheres até àquela altura.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

Estes programam diferentes comportamentos consoante a presença, a ausência ou a combinação de determinados fatores.
التي تبرمج سلوكيات مختلفة حسب الوجود، الغياب أو مزيج من العوامل.

A notória ausência de contusões ou lacerações sugeriria que as lesões da vítima foram provocadas sem luta.
الغياب الواضح أيّ كدمات أو تمزيق... يقترح بقوة التي إصابات الضحيّة كانت ثابت بدون كفاح.

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

E... para comandar temporariamente a guarnição, na sua ausência,... proponho Caius Julius César.
و مؤقتا لقيادة الحامية أثناء غيابه أقترح كايوس يوليوس قيصر

Na ausência do seu irmäo, tem de dançar com Miss Dashwood.
اذا بما ان اخاك غائب الليله، اذا يجب أن ترقص مع الجميلة آنسه داشوود هنا

Quem cuidará da casa de Deus na sua ausência?
اذن من سيبقى من اجل بيوت الرب في غيابنا ؟

Dada a ausência de sinais de luta violenta e o estado exangue do corpo calculamos que o animal a depositou aqui?
بناءاً على على قلة الأدلة ،التي تشير إلى المقاومة وحالة الجثة مستنزفة الدماء نعتقد أن الحيوان ألقى بها هنا

E, se não me falha a memória, é uma das regras da casa, daquelas que faria questão em manter na sua ausência.
و الذي إذا تذكرت بشكل صحيح واحد من قوانينهم الصارمة في البار نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها

Andava fascinada com a ausência de luz. e queria encontrar uma forma de lhe dar materialidade e de a fixar antes que ela se movesse.
لقد فتنت بغياب الضوء، وكنت أرغب في البحث عن طريقة تعطيه مادية وتحدده قبل أن يتغير.

Só estávamos em primeiro lugar no que toca à pobreza, à corrupção, à ausência de liberdade de expressão, à ausência de activismo político.
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي

Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
الاكتئاب جنون العظمة الوهمية غير قادر على توقع النتائج نقص خطير في الحس المشترك غير ناضج اجتماعيا

É notória, a ausência da mulher de Harlow, a actriz Miranda Campbell.
زوجة هارلو , الممثلة ميراندا كامبل غائبة بشكل واضح اليوم

ele foi ao espaço. Ele experimentou a ausência de gravidade e voltou a ir meses antes de o primeiro homem o fazer, o cosmonauta soviético Yuri Gagarin.
وجرب انعدام الوزن والخروج والعودة بشهور قبل أن يفعل الإنسان ذلك ، رائد الفضاء السوفيتي يوري جاجا رين

Por detrás destes olhos só encontramos escuridão, a ausência de luz.
خلف هذه العيون لا يجد المرء سوى ظُلمة إنعدام الضوء

O seu negócio da empreitada sofreu na sua ausência?
هل تأثرت أعمال المقاولات الخاصة بك بغيابك ؟