"autorização para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصريحاً
• على تصريح
• مسموح لك
• تفويض
• اذناً لمغادرة
• أطلب الإذن
• على اذن
• على ترخيص
• طلب الإذن
• تصريح بأن
• تصريحا
• مسموح لكِ
• مسموح لها
• نطلب الإذن

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

Nunca haveria autorização para deitar isto ao oceano, mas está a sair de lá.
لا يمكنم أبدا الحصول على تصريح للتفريغ في هذا المحيط، وكل ذلك يأتي من هنا.

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

O Coronel Maybourne tem completa autorização para recolocar os Tollans imediatamente.
العقيد مايبورن عنده تفويض كامل لنقل التولانيين فورا

Ouve, cadela, tens autorização para trabalhar no meu prédio?
أيتها السافلة.. هل أخذتى اذناً لمغادرة مبناي؟

Peço autorização para um assalto durante a noite, com todo o contingente.
أطلب الإذن بشن هجوم ليلي بكل القوة المُدرعة

Você! Saia daí! Não tem autorização para estar a bordo!
أنت اخرج من عندك لا تملك تصريحاً بالركوب

Eu preciso da sua autorização para colocar alguém dentro do bunker.
أحتاجك أن تصدر تصريحاً لشخص ليدخل المخبأ

Quero que me consigas autorização para entrar no comando das operações.
أريدك أن تحضر لي تصريحاً لدخول مركز القيادة

Estou-me marimbando! Eu não quero problemas! Arranje uma autorização para usar a sala!
لا أريد أى مشاكل إحصل على تصريح لإستخدام الصاله

Como se obtém autorização para fazer coisas ilegais?
كيف يعقل أن تحصل على تصريح كي ترتكب أعمالاً غير مشروعة؟

Sem a família não podem ter autorização para tirar os órgãos.
بدون العائلة , لا يمكنكما الحصول على تصريح بالعملية

Não tem autorização para lá entrar.
انها شخصيات هامة فى الغرفة, و ليس مسموح لك بهذا.

- Tem autorização para disparar.
ـ سيّدتي؟ ـ مسموح لك الإشتباك، أيها الملازم

Ouvimos dizer que pediu ao Quorum, autorização para a criação de uma força de defesa civil?
لقد سمعت أنك قد طالبت من المجلس تفويض قوة دفاع مدنية

Ouve, cadela. Tens autorização para trabalhar no meu prédio?
هل أخذتى اذناً لمغادرة مبناي؟

Peço autorização para o apresentar ao Sr. Keeley.
أطلب الإذن طبقاً للحالة السابقة لأقدهم الي السيد كيلي

Agora vais chamar o mestre da capitania e arranjar-nos autorização para sair, não é?
الآن، هل ستقوم بالاتصال بمكتب حوض السفن وتحصل لاجلنا على اذن المغادرة، أم لا؟

Não consigo autorização para interrogar a única vítima sobrevivente de uma missão mal feita.
من المستحيل أن أحصل على ترخيص باستجواب الضحية الناجية الوحيدة من مهمّة تحولت لمجزرة

Solicitamos autorização para ir para bordo.
طلب الإذن بإرسالنا بالأشعة على متن المركبة على الفور.

Não têm autorização para estar nesta secção do Castelo.
ليس لديكم تصريح بأن تروا هذا الجزء من القلعه

Recebendo a autorização para alvejar o satélite russo.
نحن نتلقى تصريحا بإستهداف قمرا صناعيا روسيا

Não tem autorização para ver a Mna. Marchetti.
غير مسموح لكِ برؤية السيدة ماركيتي

A Rita não tem autorização para falar ao telefone.
"ريتا" ليس مسموح لها ان تتحدث فى الهاتف.

Bravo One a Alpha Leader. Peço autorização para disparar.
برافو 1 إلى القيادة نطلب الإذن لإطلاق النار