"aversão" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفور
• كراهية
• تفادي
• كرهك
• المقت
• تنفر

Não temos esta mesma aversão por copiar o que pertence a outras pessoas, porque fazemos isso o tempo todo.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Há uma aversão a problemas em texto corrido, que afecta 99% dos meus alunos.
يوجد نفور من المسائل اللفظية والذي يعبر عن 99 بالمائة من طلابي

Eu desenvolvi aversão a ficar preso em sítios pequenos.
لقد تملكتني كراهية في أحتاجزي في الأماكن الضيقة

A ciência já provou que os gatos têm uma aversão natural a ratos... e aos roedores em geral.
العلم يوضح أن لدى القطط كراهية فطرية للفئران و للقوارض عموماً

Outras também ganhavam 10% e 20%, mas conseguiram-no com aversão à perda.
وحصل بعض الناس أيضًا على 10 في المائة و20 في المائة، لكن حصلوا عليها مع تفادي الخسارة.

Se era literal, partilho a tua aversão a meias sujas.
و لو كان تعبيرا حرفيا فإني أشاطرك كرهك للجوارب المتسخة

Fez-me ter aversão a tudo o que não fosse aparado.
وقد سبب لي هذا نفور لكل الأشياء التى لم تُهذب

A menos que tenha aversão a uma audiência mundial atenta a cada palavra sua.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

Estás a namorar com uma Valquíria com grandes pernas que tem aversão às roupas.
جيد ، أنت تواعد فاليكري طويل الساقين لديها نفور من الملابس

Eles têm aversão a misturar negócios com lazer.
لديهن نفور حقيقي في الخلط بين المُتعة و العمل.

Desculpe, mas tenho aversão a maçãs.
لدي نفور من التفاح أنا آسف للغاية

Isto explicaria a aversão dos vampiros à prata, por causa das 30 moedas.
حسناً، هذا يوضّح سبب كراهية مصّاصي الدماء للفضة

Poderíamos pensar, depois disso, que ele teria uma saudável aversão a todas as coisas Protestantes.
كنتَ تعتقد أنه بعد هذا, سيكون له كراهية الى كل الأمور البروتستانية.

Flynt, tem alguma aversão à religião?
هل تحمل كراهية للدين المنظَّم؟

Bem, lamento, mas nem tudo o que um homem faz... é por aversão às mulheres.
حسناً أنا آسف لكن ...ليس كل ما يفعله الرجال له علاقة بأفكاركِ عن كراهية النساء...

Só de pensar que vais olhar para mim... como toda a gente, com... com aversão...
التفكير بأنّك ستنظر إليّ كما ينظر لي الآخرون بنظرة كراهية...

aversão à perda é a ideia de que detestamos mais perder do que desfrutamos em ganhar.
يعدُ تفادي الخسارة بمثابة الفكرة أننا نكره الخسارة أكثر من تمتعنا بالكسب.

As pessoas pensam que a aversão à perda teria pouco efeito.
يعتقد الناس أن تأثير تفادي الخسارة سيكون قليلًا.

Será que vai ser o dinheiro? Poderá ser a aversão à perda?
هل سيكون المال؟ هل سيكون تفادي الخسارة؟

Dada a tua aversão a comida indiana, deixaste-o escolher o restaurante.
مع كرهك للمطبخ الهندي اعتقد انك تركتيه يختار المطعم

Falámos sobre a aversão à terapia.
تحدثنا عن كرهك للعلاج النفسي

Os homens têm à volta deles uma força anti-intimidade, alimentada por sarcasmo, humor e aversão.
الرجال يمتلكون مجال من عدم المودة يحيط بهم وقد زود بالسخرية, والدعابة و المقت.

Disciplina uma coisa que tens aversão.
النظام هو شئ من الواضح أنك تنفر منه