"baixa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخفض
• اخفض
• أنزل
• أنزلي
• فقط ضع
• اخفضي
• ارمي
• إلى أسفل
• أخفضي
• القيه
• القِ

Baixa a voz. - Ele ouve-me através da parede?
أخفض صوتك وهل سيسمعني من خلف الجدار ؟

Baixa a arma antes que a miúda tenha um ataque cardíaco.
أرجوك أخفض مسدسك حتى لا تصيب صديقتى بذبحة صدرية

Baixa a cabeça mais uns minutos e safas-te disso.
اخفض رأسك لبضعة دقائق ومن ثم اعتدل. رائع.

Baixa a espada, ignora-os. Encontrarás muitos desses em Jerusalém.
اخفض سيفك ، لا تعبأ بهم ستجد امثال هؤلاء الكثير في اورشليم

Estás a apontar a arma a um agente? - Baixa a arma.
أنت تُصوّب بندقيتك إلى ضابط شرطة أنزل ذلك السلاح

Baixa a tua mão/braço, por favor.
أرجوك، أنزلي يدكِ

Baixa a espada, ou também vais matar a tua Rainha juntamente com o teu filho?
أخفض سيفك أو ستقتل ملكتك ميديا مثل أبنك؟

Baixa a voz. Refiro-me precisamente a isso.
أخفض صوتك هذا قصدي بالضبط ماذا ؟

Isto é ridículo, estamos aqui à mais de uma hora. Baixa a voz, porra.
هذا مثير للسخرية، إننا هنا منذ ساعة - أخفض صوتك الآن -

- Matou-o. - Baixa a arma.
يا إلهي ، لقد أطلقتَ عليه النار - أخفض سلاحك الآن -

Põe o passado para trás... Baixa a arma... e ajuda-me.
ضع ماضيك خلفك أخفض المسدس وساعدنى

Baixa a arma. Ou melhor, deixa-a aqui.
اخفض سلاحك او من الافضل ان تتركه هنا ترجمـه الجـــزار

Baixa a faca e nós baixamos as armas e resolvemos isto como amigos?
اخفض السكين ، لماذا لانخفض جميعنا اسلحتنا ونحلَ هذا الأمر كأصدقاء

Relaxa os braços, enrola os ombros para a frente... Baixa a cabeça, expira.
اجعل ذراعيك تسترخي حرك كتفيك للامام اخفض رأسك للاسفل

Escuta-me. Baixa a arma e falaremos.
أصغِ إليّ، أنزل مسدّسكَ وسنتحاور، اتفقنا؟

Está bem? Ninguém tem que ficar ferido. Simplesmente Baixa a arma.
لا داعي لأن يتأذّى أحد هنا، أنزل المسدّس فحسب

Baixa a arma, Dawn. - Eu só preciso de gritar.
أنزلي سلاحك يا (دَون)، كلّ ما عليّ فعله هو الصراخ.

- Haley, Baixa a cadeira.
هيلي أنزلي الكرسي

Baixa a arma e vamos reflectir sobre isto.
فقط ضع المسدس جانبا ودعنا نفكر في الامر

Por favor Baixa a voz, senão vais acordá-lo.
أرجوكِ اخفضي صوتكِ وإلا ستوقظيه

Baixa a arma, ok?
ارمي السلاح حسنا؟

Baixa a cabeça. Não me venhas com merdas.
وجهك إلى أسفل لا تنظر إلى عينى و تقول هراء

Ana, Baixa a cabeça e abre bem o olho.
جيد , أنّا .. أخفضي رأسك , افتحي عينيك ...

Baixa a arma! Baixa a arma!
القيه ارضا القيه ارضا

Baixa a tua arma ou será o último café da tua mãezinha.
القِ سلاحك، والإ قولي وداعًا لأمك