"bate certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مريب
• يتطابق
• لقد تأكّدت
• صحيحاً بشأن هذا

Por favor usa o teu e dá-me notícias. Há algo que não bate certo.
أرجوكِ استعملي هاتفك وعاودي الاتّصال بي فثمّة أمر مريب

Pensei naquilo de ontem no Roadhouse. Há algo que não bate certo.
بشأن ليلة أمس في "رودهاوس"، ثمة أمر مريب

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

Tudo bate certo. Tem de ser este o sítio.
كل شيء يتطابق - لا بد أنه المكان المنشود -

A história do pai biológico bate certo.
الأب الحقيقي. لقد تأكّدت قصّته.

Há algo que não bate certo.
شيء ما ليس صحيحاً بشأن هذا

Há algo nela... que não bate certo.
..هناك شىء ما حولها انه شىء مريب

Algo não bate certo nisto e a inspetora sabe.
ثمة أمر مريب بهذا الشأن وأنت تعرفين.

Este é diferente. Algo não bate certo.
هذا مختلف شيء مريب هنا

Há qualquer coisa que não bate certo.
هناك شيء مريب هنا ، الزوجة

Há algo que não bate certo.
هناك شيء مريب هنا ، الزوجة

Algo não bate certo.
ثمة أمر مريب بشأنه

O segundo "s" não bate certo com o primeiro.
الثاني لا يتطابق مع الأول

Não bate certo.
هذا لا يتطابق - إذن ما الذي تقصده؟

Não bate certo com o que disse.
-ذلك لا يتطابق مع الكلام الذي قلته

- O estranho, e que nada bate certo.
-الأمر الغريب، لاشيء يتطابق

A história dele bate certo.
لقد تأكّدت قصّته.

- Há algo que não bate certo.
-شئ ما ليس صحيحاً بشأن هذا الأمر