"bebé nascer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يولد الطفل
• ولادة الطفل
• مولد الطفل
• ولادة الطفلة
• تولد الطفلة
• يأتي الطفل
• يأتي المولود

A magia não voltará ao mundo até o bebé nascer, o que deverá ser a qualquer minuto.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Se as coisas são assim agora, como será quando o bebé nascer?
إنه مثل ذلك الآن، كيف ستكون الأمور عندما يولد الطفل.

Depois do bebé nascer podemos ter a nossa própria casa?
بعد أن يولد الطفل هل سنذهب إلى مكان آخر

Devíamos todos deixar a cidade até o bebé nascer.
ينبغي ان نغادر جميعاً المدينة حتى ولادة الطفل

Não fazem o teste antes do bebé nascer.
لا يمكن اجراء هذا الاختبار إلا بعد مولد الطفل.

Por isso, farei a cirurgia, mas só depois de a bebé nascer, não antes.
لذا سأعمل الجراحه . لكن بعد ولادة الطفلة

Diga-me, assim que o bebé nascer, vai-se logo embora ou devo contar consigo no Natal?
اخبريني عندما يولد الطفل هل فقط سوف تبتعدين هل يمكن ان اتوقع مجيئك في عيد الميلاد

Assim que o bebé nascer... Assim que ele tiver uma criança Confessora à sua mercê,
بمُجرد أن يولد الطفل ستولد مؤمنة جديدةلتخضع لرغباته.

Já agora, falei com os Recursos Humanos e vão pagar-te até o bebé nascer e por seis semanas depois disso.
.. بالمناسبة ، تحدثت مع قسم الموارد البشرية وهم لا يمانعون مواصلة .. الدفع لكِ حتى يولد الطفل ولـ6 أسابيع بعد ذلك

Há montes de coisas a fazer antes de a bebé nascer. Não temos tempo para isto.
هنالك 9 آلاف أمر لنفعله قبل أن يولد الطفل

Dou-lhe notícias assim que o bebé nascer.
سأعلمك بالمستجدات حالما يولد الطفل . حسناً؟

Ele e a minha mãe vêm viver connosco quando o bebé nascer.
هو وأمي سيأتون للعيش معنا حينما يولد الطفل

E quando aquele bebé nascer, um dos senhores vai parar à cadeia.
وحينما يولد الطفل واحد منكم ايها السادة سوف يسجن

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

Depois do bebé nascer. Em Outubro.
يجب أن أكون هناك بعد ولادة الطفل مباشرة، بحلول تشرين الأول

Mas é impossível determinar a paternidade antes de o bebé nascer.
ما عدا أنه لا يمكنك القيام باختبار أبوة بدون خطورة قبل ولادة الطفل

E não gostam de fazer testes de paternidade, até o bebé nascer.
لا يريدون إجراء إختبار الإبوة قبل مولد الطفل.

Não te preocupes. Assim que o bebé nascer, tudo será diferente.
لا تقلقي، بعد مولد الطفل ستتغير الأوضاع.

- Se ela a adoptar legalmente, depois de a bebé nascer, ela pode fazer o que quiser.
إن تبنّتها قانونيّاً فبعد ولادة الطفلة و توقيع الأوراق يمكنها فعل أي شيء تريده.

Quando a bebé nascer, podes deixá-la ficar comigo sempre que precisares.
عندما تولد الطفلة فقط ضعها عندي عندما تحتاج لذلك

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.
أنا لا أستطيع العيش مع جوي مرة يأتي الطفل.

Quando o bebé nascer, ninguém acha que consigo fazer isto.
عندما يأتي المولود... لا أحدَ يظنّني قادرةً على القيام بهذا.