"boas vindas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الترحيب
• ترحيب
• للترحيب
• مرحب
• نرحب
• يرحب
• رحب
• رجاءً مرحباً
• ترحبوا
• استقبال
• ارحب
• أرحب بكم هنا
• أرحّب بك
• الترحيبية
• ترحب بكم

Dêm as boas vindas ao mais querido terrorista do Mundo...
رجاءً ساعدوني على الترحيب أكبر إرهابي محبوب في العالم

Quer dizer que não recebeste o pacote de boas vindas?
تعني بأنك لم تحصل على مشروع الترحيب بك ؟

Bem-vindos, amigos. Dêem as boas vindas à Orquestra Buddy Righteous.
مرحباَ يا أصدقاء، ترحيب حار لــ بدي رايتجيس اوركسترا

Eu tenho um presente de boas vindas para você.
أحضرت لك هدية ترحيب في مدينة جاتلن المقرفة

Sir Wilfrid, se não se importar, gostaria de ler um poema de boas vindas ao seu retorno.
سير ويلفريد ، اذا لا تمانع ، أود أن ألقى عليك قصيدة للترحيب بعودتك

Precisas de aprender algumas maneiras de dar boas vindas, jovem.
أنت بحاجة لتعلم بعض آداب الترحيب , أيها الشاب

O cavalheiro veio para receber as boas vindas, não para discutir preços de roupas.
إن الفارس هنا من أجل كلمات الترحيب ليس من أجل مناقشة أسعار الملابس

Li o que realizou e devo dizer que a nossa cidade... tem o prazer de dar as boas vindas ao Agente Policial da Década.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

Como parte das boas vindas, talvez a nossa nova irmã pudesse agradecer pela refeição.
وكجزء من الترحيب, فكرت في أنا أختنا الجديدة سوف تقدم دعاء اليوم.

Não me digam que aquilo é o comité de boas vindas da vizinhança.
لا تقل لي أن تلك هي لجنة الترحيب في المنطقة

Obrigada, Dan, e a todos pelas calorosas boas vindas.
شكرا لك دان وشكراً لكم جميعاًّ على ذلك الترحيب الحار

Digamos que por as boas vindas nunca serem entusiásticas.
دعونا نقول أنهُ لايوجد ترحيب في منطقة التلال

Mãos Cabeludas, dêm-lhe umas grandes, boas vindas.
النخيل المُشْعِرة، أعطِه كبير، ترحيب حارّ.

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas a Sua Excelência, o Primeiro ministro do Japão,
سيداتي سادتي من فضلكم اعطوا ترحيب حار إلى سعادة رئيس وزراء اليابان

Eles não estão apenas sentados aí à espera de ti com um sorriso de boas vindas na cara.
ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Pequeno almoço de boas vindas a toda a família.
يوم إندماج جميع العائلة , فطور ترحيب , تفضلوا إلى الداخل

O pessoal queria organizar um comité de boas vindas, mas isso fica para mais tarde.
الزملاء أرادوا تشكيل لجنة للترحيب بك ولكن هذا سيتم لاحقاً

Serei o primeiro a dar-vos as boas vindas à fabulosa Academia de Polícia da Cidade.
اتَركَني أَكُونُ أولَ مرحب بك إلى أكاديميةِ شرطةِ منتصف المدينة الرائعة

Vamos todos juntos dar-lhe as boas vindas com um grande aplauso.
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً

"bem no centro de Manhattan, onde todos estão"... "para dar as boas vindas a 1944."
في وسط مانهاتن، حيث يرحب الجميع هنا بمقدم عام 1944

Dar as boas vindas a nova turma... á escola Brangwyn.
أن رحب بمبتدئة أخرى بالصف في مدرسة برانجوين

Senhoras e senhores, Dêm as boas vindas a Burt Reynolds e Dolly Parton.'
' أيها السيدات والسادة، رجاءً مرحباً بورت رينولدز ودولْي باترون. '

Embora todos conheçam a oradora seguinte, após o fogo de artifício da semana passada em Moscovo, vou dar as boas vindas à Dra. E. J. Russell...
على الرغم من ان محدثنا القادم لن يتطلب اي مقدمة بعد الاسبوع الماضى في موسكو ارجوكم ان ترحبوا بالدكتورة راسيل

Espero que isto não seja uma má altura, apenas queria dar-te um presente de boas vindas.
أتمنى ألا يكون الوقت سيئاً أردت أن أحضر لكِ هدية استقبال

Quero dar as boas vindas a todos os membros da faculdade que corajosamente se assumirem e se revelarem como "amantes" do homicídio.
انا اود ان ارحب بجميع اعضاء الكلية الين اتوا الى الندوة وكشفوا عن انفسهم بشجاعة بأن لديهم نهم الى القتل

Senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dar as boas vindas a esta noite especial.
سيداتي وسادتي، يسرني أن أرحب بكم هنا في هذه الليلة المميزة

Permita-me... dar-lhe as boas vindas à apreciação do seu pedido.
اسمح لى أن أرحّب بك فى جلسة تسريحك المشروط

Acabei de dar os retoque finais neste presente de boas vindas.
مرحباً، كنت أضع اللمسات الأخيرة على هذه الهدية الترحيبية

Bem, a Pan Am lhe dá as boas vindas.
جيّد، بان. أم ترحب بكم نحن محجوزون ، نعم