"cada história" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل قصة
• لكل قصة

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

cada história confirmava o forte laço que os unia, a ligação que os tornava num núcleo sólido e inseparável.
كل قصة تثبت العلاقة القوية التي تربطهم ببعضهم، كانوا مثل شخص واحد،

Agora querem que eu cubra cada história que acontece por aqui, sozinha, numa sala pequena e sem ajuda.
والان من المنتظر ان أغطي كل قصة تحدث حولنا

- Já ouvi cada história de pervertidos a querer dar uma espreitadela sem tirarem as roupas.
أنظروا، لقد سمعت كل قصة في الكتاب من المنحرفين الذين يريدون الحصول على نظرة عابرة دون تعرية أنفسهم

O que eu antes achava que era apenas uma questão pessoal, afinal tinha um efeito cascata que entrava no local de trabalho e na comunidade em cada história como a minha.
ما اعتقدت مرة أنه ببساطة أمر شخصي، أدركت أن له آثارًا متتالية تغلغلت في مكان العمل وخرجت إلى المجتمع لكل قصة كقصتي.

Por cada história que ouço a denegrir mães solteiras de baixos rendimentos ou de pais ausentes — que é o que poderão pensar dos meus pais — tenho 50 que contam uma história diferente sobre as mesmas pessoas, que aparecem todos os dias e dão o seu melhor.
تقوم كل قصة أسمعها بتشويه سمعة الأمهات العازبات ذات الدخل المنخفض أو الآباء الغائبين، التي قد تعطني فكرةً عن طريقة تفكير الناس تجاه أهلي، لدي ما يقارب 50 قصة حول نفس الأشخاص ولكنها تروي أحداثا مختلفة، يجيئون كل يوم و يقومون بأفضل ما بوسعهم.

Mas cada história do futuro de Arrakis começa aqui: enquanto Paul percorre um caminho que é perigoso, exigente e sempre prestes a ser consumido pela tempestade iminente.
ولكن كل قصة لمستقبل أراكيس تبدأ هنا: حيث يعبر بول طريقًا وعرة ومحفوفة بالمخاطر، ولا غنى عن عبورها، تمتد على حافة وتتآكل باستمرار بفعل عاصفة دانية.

Olha, Júlio, em cada história há o bom e um mau.
كل قصة فيها الشخص الطيب و الشرير

Ação e emoção são encontradas em cada história de amor.
العمل والعاطفة وجدت في كل قصة حب

Confirmei cada história.
لقد تحققت من كل قصة

Há uma em cada história.
هناك شخص في كل قصة

Há duas versões para cada história.
إنه يبالغ في كل قصة

Não, você disse que cada história
لا، قلت ان كل قصة

Tu és o único herói de cada história que contas?
وأنت البطل في كل قصة ترويها؟

Não sei que mentiras ele te contou, mas fazias bem em lembrar-te que há 3 versões para cada história.
أجهل بأي أكاذيب أخبرك، لكن يجدر بك ألا تنسى أن لكل قصة ثلاثة جوانب.

Não acho que ela esteja a mentir, mas cada história tem dois lados.
لا أظنها تكذب، لكنني أظن أن هناك وجهين لكل قصة.

Quando tiveres ouvido os 13 lados, porque cada história tem 13 versões, rebobina as cassetes, mete-as na caixa e passa-as à pessoa seguinte.
.. بعدما تستمع إلى كل الجوانب الـ 13 .. لأن هناك 13 جانباً لكل قصة أعد الأشرطة إلى بدايتها و أرجعها إلى الصندوق