"cada pedaço" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل جزء
• كل قطعة
• كل لقمة
• كل انش

cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

Se eliminássemos cada pedaço de tecnologia no mundo atual e eu quero dizer, tudo, desde as lâminas, os raspadores, os tecidos, a nossa espécie não viveria muito tempo.
إن كنا نستطيع استبعاد كل جزء من التكنولوجيا في العالم اليوم، وأعني كل شيء، من الشفرة إلى الجرافات والملابس، فإننا نحن كصنف لن نعيش طويلا.

cada pedaço de ADN que observamos tem maior diversidade em África do que fora de África.
كل قطعة من الحمض النووي لها تنوع أكبر في أفريقيا مقارنة بغيرها

Mas o que diz é que esgotámos cada pedaço de evidência... excepto a fibra misteriosa.
لا، لم يحدث ذلك، ولكن ما لا يعني أننا قد استنفدت كل قطعة من الأدلة باستثناء الألياف سر لدينا.

Enquanto cada pedaço de comida que ingeri neste último ano estava a sair de mim, pus-me a pensar.
بما أني أخرجت كل قطعة طعام وضعتها في فمي منذ العام الماضي فقد جعلني ذلك أفكر قليلا

Tu estás a saborear cada pedaço.
أنت حقا تتذوق كل لقمة هل تمانعين لو أخذت

Eu amo-te cada pedaço de ti, Jolene e não vou desistir de ti por nada nem por ninguém.
هذا مقدار اهتمامي انا احب كل انش فيك , جولين ولن اتخلى عنك لأي شئ او اي شخص

Apertei cada parafuso com as minhas próprias mãos e cada pedaço de cobertura ou forro, tudo no interior, o tempo todo, fiz tudo do início ao fim.
فى كل جزء من الغلاف الخارجى أو البطانة الداخلية ،كل شئ فيه

Não, não é. Destruiu-a, cada pedaço dela, mente e corpo, coração e alma.
لا , ليس كذلك , دمر كل جزء فيها عقلها وجسدها , قلبها وروحها

Temos de mandar mais espaço-naves e robôs para lá para investigar sob cada pedaço congelado de rocha.
أننا أرسلنا المزيد من المركبات الفضائية ومسابير ورحلات هناك للنظر تحت كل جزء من الصخور الجليدية

Agora, quero que cada pedaço dele desapareça.
ثم تركني الأن أريد أن يذهب كل جزء منه بعيدُا

Porque apareceu o iPod e violou cada pedaço de senso comum.
و خرق كل جزء من العقل و المنطق.

cada pedaço de pergaminho grego será queimado.
كل قطعة صغيرة من الكتابة اليونانيِة ستحرق.

As equipas forenses tiveram que embalar cada pedaço, individualmente.
موظفو الأدلة الجنائية أضطرو لوضع كل قطعة بكيس منفصل

Preciso também que fotografem cada pedaço tanto dentro como fora do saco.
واريد منكم أن تصوروا كل قطعة في كلا الحالتين داخل و خارج غلافها

Não só tenho de descobrir como visualizar cada pedacinho... mas também tenho de arranjar um código... que reconheça padrões dentro de cada pedaço deste confetti.
لذا فلا يتعيّن عليّ أن أعرف كيفية فحص كل قطعة وحسب بل يتعيّن عليّ كذلك أن أبتكر الرمز الذي بطريقة ما سيتعرف على الأنماط

Não perca tempo... e dê-me cada pedaço de informação... da base de dados.
لا تضيعوا الوقت واجلبوا لى كل قطعة من المعلومات من البيانات

Pensas que isto é tudo um erro e terás de pagar por cada pedaço que provares.
تظن أن هذا كله خطئا وأنك يجب أن تعاقب بشكل ما زهاء كل لقمة أكلتها.

cada pedaço de comida,
كل لقمة من الطعام

Se necessário, procurarei em cada pedaço.
سوف ابحث في كل انش فيه ان اضطررت لذلك