"caloiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• السنة الأولى
• المبتدأت
• المتعهدات

Mas são muito amigas. - Bem, sim. Jogamos na mesma equipa desde que éramos caloiras.
نعم, لقد لعبنا في هذا الفريق منذ السنة الأولى.

Lembras-te do ano de caloiras, quando acabaste com aquele namorado?
،أتذكرين في السنة الأولى من الجامعة عندما انفصلتِ عن حبيبكِ؟

Comecei um programa onde finalistas dão apoio às caloiras, tipo irmãs mais velhas.
لقد بدأتُ برنامج حيث طالبات التخرج يرشدن طالبات السنة الأولى إنه مثل التصرف كالأخت الكبرى.

Ela detesta todas as caloiras.
انها تكره جميع المبتدأت

e a treinadora Ellie Davis sente que se apenas... uma das suas caloiras fizer uma epóca de arrasar...
والمدربة( ايليديفيس) وترىانهاذاكان للتو.. هناك واحدة من بين المبتدأت سوف تظهر خلال هذا الموسم

Falei com umas caloiras que disseram ter-te visto a discutir com ela na floresta.
لقد تحدثت مع بعض المتعهدات الذين قالوا بأنهم رأوكِ تتشاجرين معها في الغابة

Então era desta forca que as caloiras estavam a falar.
إذاً هذه الأفخاخ التي كانت تتحدث عنها المتعهدات

Ela disse-me que anda com uma aluna do 2º ano. Na verdade são duas caloiras, o que, num dia bom, equivale a uma do 2º ano.
أخبرتني أنك تواعد طالبة من السنة الثانية - لا، في الواقع طالبتين من السنة الأولى -

Somos duas caloiras normais.
نحن طالبتان عاديّتان في السنة الأولى.

- Desculpa incomodar-te, mas somos caloiras na Universidade Columbia e...
-آسفة على إزعاجك ، نحن في السنة الأولى بجامعة (كولومبيا) و...

Ela praxa caloiras para as fazer pagar!
إنها تدفع المتعهدات لدفع الثمن