"caminho de ferro" - Translation from Portuguese to Arabic

• سكة الحديد
• السكة الحديدية
• سكة حديدك
• السكك الحديدية
• سكة حديد
• سكتك
• بناء سكك الحديد
• السكة الحديد
• الحديديّة
• سكة حديدي
• للسكك الحديدية

Pensei que estava ansioso para proteger o caminho de ferro.
آمل بأنّ الحمـاس يشتد عليكَ لحمـاية سكة الحديد

O Chefe disse que o caminho de ferro violou o acordo.
يقول رئيس سكة الحديد بأنّ الإتفـاقية تبخّرت

Deu a sua palavra a um caminho de ferro.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Farei o que for preciso para livrar esta cidade da corrupção e depois tomarei o seu caminho de ferro.
سأفعل ما هو ضروري لتخليص هذه المدينة من الفساد ثمّ سأستولي على سكة حديدك

Referia-me aos que invadiram isto com o caminho de ferro.
بل أتحدث عن هؤلاء الذيم يرشون حمقى السكك الحديدية

Fala-se em construir um caminho de ferro no Leste.
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Sr. Bohannon, os meus espiões dizem-me que o seu caminho de ferro está a vacilar.
سيد بوهانون أخبرني جواسيسي أن سكتك الحديدية متعثرة

O caminho de ferro sempre foi o negócio dos sem escrúpulos e dos corruptos.
كان بناء سكك الحديد دائماً عمل عديمي الضمير والفاسدين

Ele sabia que o caminho de ferro que vinha por Flagstone continuaria no oeste.
لقد عَلم بان طريق السكة الحديد هذا الذي يمُر بمدينة فلاجستون سوف يمتد الي الغرب

Construir este caminho de ferro não é assim tão diferente de uma guerra. Tem aqui um batalhão e eles precisam de um líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Mas o caminho de ferro está arruinado. Necessitam de dinheiro para continuar.
لكن سكة الحديد تعطّلت إنهم بحـاجة إلى المـال لتسيير الحركـة

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Por esta grande ideia, e eu asseguro-vos, que ele não deu a sua vida em vão, pois ele sabia o que este caminho de ferro iria significar para nós, como nação.
لأجلِ هذهِ الفكرة العُظيمة، و أنا أؤكّد لك، هو لم يُضحِّ بحياتِه هباءً، لأنهُ عرف ما الذي ستُمثلهُ سكة الحديد هذهِ،

Ele sabia que este caminho de ferro seria o crescimento da nossa liberdade.
لأجل الأمُةِ علِم بأنّ سكة الحديد تُمثلُ ولادةً جديدة لمفهوم الحُرِّيّة

Agradecemos tudo o que fez pelo caminho de ferro.
نقدر كل ما فعلته من أجل سكة الحديد

A tua queda será bem maior do que a minha, se o Bohannon não for travado e eu não voltar ao caminho de ferro.
سقوطك سيكون أكبر من سقوطي بكثير إذا لم توقف بوهانان وإذا لم أرجع للعمل في سكة الحديد

Num futuro próximo, este caminho de ferro será terminado.
في المستقبل غير البعيد سننهي هذه السكة الحديدية

O caminho de ferro, vai a outros bancos pedir financiamento para a sua expansão.
ستبحث السكة الحديدية عن مصرف آخر ليمولها

Farei o necessário para libertar esta cidade da corrupção e depois confiscarei o seu caminho de ferro.
سأفعل كل ما هو ضروري" "لتخليص هذه المدينة من الفساد ثمّ سأستحوذ على" "سكة حديدك

Isto do caminho de ferro é divertido como tudo.
أعمال السكك الحديدية هي أكثر تسلية من القرف.

Sem gente, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem caminho de ferro.
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد

O teu caminho de ferro está a atrasar-se com o inverno.
سكتك تفشل في فعل شيء بسرعة خلال الشتاء.

Mas como é poderia ele ter a certeza de que o caminho de ferro havia de passar por aqui?
لكن كيف كان واثقا بان طريق السكة الحديد سوف يمُر عبر املاكِة ؟

Estou a tentar levá-la até ao caminho de ferro para procurar um médico.
وأحاولُ أخْذَها للسِّكة الحديديّة لِترى طَبيبًا

Quer dizer, o caminho de ferro.
حتى أتمكن من العودة إلى بناء سكة حديدي. تعني السكك الحديدية.

Os Mórmon estão a construir uma linha de caminho de ferro própria.
المورمون يبنون خط للسكك الحديدية خاص بهم