"caranguejos" - Translation from Portuguese to Arabic

• السرطانات
• السرطان
• سرطان
• سلطعون
• سرطانات البحر
• السراطين
• السلطعونات
• الكابوريا
• وسرطان البحر
• السلطعون

Logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

Também comprei ali uns caranguejos e chitlins na Safeway, em Emoryville.
واشتريت بعض السرطانات أيضا من هناك ، وبعضاً من الشيتلين من سيفواي في إيموريفل

Eu ordenei a compra de caranguejos para uma loja no shopping, e eles estão entregando amanhã.
أنا طلبت بعض السرطانات البحرية من قناة للتسوق المنزلي و هم سوف يسلمونها غداً

Temos aí alguns peixes, uns caranguejos e um pé.
لدينا بعض السمك هنا وبعض السرطان وبعض الطعام

para comerem a luz do sol. Apareceram caranguejos, arraias e outros peixes com dentes trituradores, que esmagavam conchas e que levaram a uma corrida às armas entre predadores e presas.
ظهر سرطان البحر، الراي اللساع والأسماك الأخرى ذات الأسنان، القواقع وأدى إلى سباق تسلح بين الحيوانات المفترسة والفريسة.

Agora, no reino animal, o tubarão vai para a frente, enquanto os caranguejos andam de lado.
الآن، في مملكة الحيوانات فالقرش يتحرك للأمام.. بينما تتحرك السرطانات في الجوانب

Tudo o que vi foi alguns caranguejos.
تقريباً لا شيئ كل ما رأيته هو كلب و بعض السرطانات

Estas são focas-caranguejeiras, embora não se alimentem de caranguejos, mas sim de "krill", minúsculos camarões que, aos milhões, enxameiam estas águas.
هذه فقمات آكلة السرطان ،لا يأكلون السرطانات عادة، لكن الكريل روبيان صغيرة تعجّ بالملايين في هذه المياه

Partilham as fontes com caranguejos e com o verme tubícola de dois metros de comprimento.
يشاركون المنافس مع السرطانات وديدان أنبوبية بطول مترين.

Os caranguejos não vêm apenas mudar de carapaça, mas também acasalar.
ليست السرطانات العنكبوتية هنا لتطرح صدفتها وحسب، بل لتتزاوج.

Mas nem todos os caranguejos estão preparados para confiar nisso.
لكن لا يبدو أن جميع السرطانات تتجهّز للإعتماد على ذلك.

Esta raia está a ser muito selectiva, e só quer saber dos caranguejos com a carapaça mais suave, acabada de mudar.
إنه مهتمّ بذوات الأصداف الناعمة، السرطانات التي طرحت صدفتها حديثاً.

Quando a nova carapaça tiver endurecido, os caranguejos regressam à maior segurança das profundezas, deixando para trás apenas as velhas carapaças vazias.
عندما يتصلب درعهم الجديد، تعود السرطانات للأمان النسبي في الأعماق، مخلّفين أصدافهم القديمة الفارغة وحسب.

Tal como os caranguejos, o comportamento da maioria das criaturas marinhas é controlado por um sistema nervoso muito simples.
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية.

Dá-nos uma perceção de alguns dos animais de que estivemos tão próximos durante 31 dias, e a que normalmente não prestaríamos atenção, tal como os caranguejos eremitas.
أعطتنا فهم أكبر للحيوانات التى كانت تعيش إلى جوارنا لـ 31 يومًا ولم نكن نلاحظها بشكل طبيعي، مثل السرطان الناسك.

Vou apanhar caranguejos. Quer algum?
سأبحر لإصطياد بعض من السرطان هل تريدين قليلا؟

caranguejos num barril não podem subir, mas não querem ficar lá dentro.
سرطان البحر لا يستطيع أن يتسلق خارجاً من البرميل، ولا يريد أن يبقي فية

- O que cozinha? - caranguejos, lagostas...
أنا أطبخ امور لا تستطيعين تصديقها أطبخ سرطان البر وسرطان البحر

Parece que estás a pregar, Gary. São apenas caranguejos.
تبدو وكأنك تقدم موعظة يا (غاري) إنها مجرد سلطعون

Não são apenas um dos predadores invertebrados mais dominantes há outros animais, como caranguejos e pássaros, que os acham bem gostosos.
ليس فقط لكونها أحد أكثر المفترسين من اللافقاريات المهيمنة، لكن الحيوانات الأخرى مثل سرطانات البحر والطيور، تعتقد أن مذاقها جيد.

Cresci em Baltimore, e mastigo caranguejos muito bem.
ترعرت في بالتيمور، وأمضغ السراطين بشكل جيد جداً.

- Os caranguejos (crabs) vivem no mar? - Vivem, sim senhor.
السلطعونات تأتي من المحيط، صحيح؟

A primeira coisa a fazer é deitar estes caranguejos borda fora.
اول شيء يجب القيام به هو وضع الكابوريا جانبا

Essas pousadas estão empestados de percevejos, caranguejos e coisas assim.
تعرفين مايشوه هذه الفنادق الخنافس وسرطان البحر وماشابه ذلك

Peixes tipo caranguejos percorriam o fundo do mar.
يختبئ السلطعون مثل الأسماك في قاع البحر.