"casting" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاقم
• لجلسة
• الممثلين
• الإنتقاء

Não podes. A directora de casting não fala com amigos.
لا تستطيعين ، مديرة طاقم التمثيل لا تتحدث إلي الأصدقاء

E para isso, precisamos de um casting a nível nacional.
ولذلك السبب نحن بحاجة للبحث عن طاقم للعرض في أنحاء البلد

Ele apresentou-nos porque sou agente de talentos e encaminhei-te para a directora de casting do Scorsese.
وهذا ما افعله كثيرا وقدمك الي لأني مديرة اعمال وحددت لك موعدا مع طاقم اختيار ممثلي فيلم مارتن سكورسيزي - رائع

Está pronto para o "casting"?
هل انت مستعد لجلسة اختيار الممثلين ؟

Se estiver disposto a ir para a cama com a senhora do casting.
اذا نمت مع السيدة المسئولة عن اختيار الممثلين

O casting é no West Side. Deviam ir.
جلسة الإنتقاء بالجهة الغربية، عليكم الذهاب.

Senhor, eu... Trabalho no casting. Sou diretor.
أنا منتج و مخرج طاقم عمل يا سيدي

A Estelle tentou. A directora de casting disse que perdi a hipótese.
(إستيل) حاولت ، مديرة طاقم التمثيل أخبرتها أنني فوت فرصتي

Competindo com outras cinco gravidezes indesejadas, com o "casting" de um programa determinado por uma data, o Truman foi o que chegou na hora certa.
في منافسه مع خمسة حالات حمل غير مرغوبة طاقم البرنامج يتم اختبارهم علي البث المباشر و "ترومان " كان الوحيد الذي يملك النص

Não é um casting para o filme...
أليس طاقم التمثيل هذا لفيلم...

E sou produtor. O que é casting?
ماذا تعني بمخرج طاقم عمل؟

Sou directora de casting.
أنا مديرةُ طاقم

- Sobre umas ideias para o casting.
-أفكار تخص طاقم التمثيل

O pessoal do casting?
طاقم العمل.

Sim, podes vir ao casting.
ونعم، بوسعكم الحضور لجلسة الإنتقاء.

Sim, podem vir ao casting.
ونعم، بوسعكم الحضور لجلسة الإنتقاء.

Querem que vá ao casting?
تريدوني الإتيان لجلسة الإنتقاء؟

Mas graças ao nosso casting, nem vão dar por isso.
ولكن بفضل ابداعية اختيار الممثلين لن تلاحظوا حتى.

Nós iamos ver o teu director de casting, certo?
سوف اقابل المسؤل عن توضيف الممثلين , صحيح ؟

- casting... Quando fazemos um filme... - Sim.
انظر، عندما يتم بدء فيلم، أنا أختار له الممثلين