"certeza do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكدة مما
• واثق مما
• واثقة مما
• متأكدة من ما
• متأكدين مما
• متأكّد مما
• متأكد ماذا
• متأكداً مما
• متيقناً ممّا

Não tenho bem a certeza do que quero fazer quando sair daqui.
أنا لست متأكدة مما أريد أن أفعله عندما أغادر هذا المكان.

Para ser honesta, não tenho a certeza do que espero.
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله

Tens certeza do que estás a fazer?
هل أنت واثق مما تفعل؟

Você tem certeza do que diz?
هل أنت واثق مما تراه ؟

Não tenho a certeza do que me está a pedir, e foi por isso que quis encontrar-me consigo.
لست واثقة مما تطلبه مني ولهذا أردت أن ألتقيك

Mas eu não tenho a certeza do que preferia!
أنا لست متأكدة من ما أفضل فعله

Anteriormente em The 4400... Não temos a certeza do que aconteceu.
في الحلقات السابقه 4400 لسنا متأكدين مما حدث

Essa decisão é importante, tem certeza do que está fazendo?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Não tenho certeza do que serei, mas ficará orgulhoso de mim.
انا غير متأكد ماذا سأصبح و لكننى سأجعلكم تفخرون بى

Não tenho a certeza do que lhes dizer, nem em quem posso confiar.
لست متأكداً مما سأقوله لهم بعد أو بـ من سأثق

Está bem, tudo bem, mas, Patty, não tenho a certeza do que estamos a fazer.
حسناً، لا بأس، لكن يا (باتي)، لستُ متيقناً ممّا نفعله هنا

Sei que estás sempre com medo, que nunca te sentes segura, que nunca tens certeza do que há na próxima esquina.
أعلم أنك دائما خائفة لا تشعرى أبدا بالأمان أنت غير متأكدة مما ينتظرك أبدا

Não tenho certeza do que estás a... Não estou a seguir.
.. لست متأكدة مما تقصدين لم أفهمك

Julgo que nunca podemos ter a certeza do que vai acontecer amanhã pois não?
لكنني أظن بأنه لا يمكنك أن تكوني متأكدة مما سيحدث في الغد... أليس كذلك ؟ ...

Tens a certeza do que viste?
أأنت واثق مما رأيت؟

Não tenho bem a certeza do que estás a perguntar.
أنا لست واثق مما تسألي عنه

Tens a certeza do que viste?
هل أنت واثق مما رأيت ؟

Na altura, nem tinha a certeza do que estava a ouvir
في ذلك الوقت لم أكن واثقة مما أسمع

Como pode ela não ter certeza do que sente?
أنيّ لها أنلا تكون واثقة مما تشعر؟

As pessoas não têm certeza do que fazer com isso, mas as teorias não acabam, meus amigos.
الناس غير متأكدين مما يجري، وتكثر النظريات، يا أصدقائي.

Essa decisão é importante, tem certeza do que está a fazer?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Senhor, não tenho a certeza do que dizer.
سيدي , انا لست متأكد ماذا سوف اقول هنا

Avistei algo lá fora, mas não tenho a certeza do que era.
لقد رأيت شيئاً هناك ولكني لست متأكداً مما كان