"chegámos à" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلنا إلى
• وصلنا الى

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Para construirmos o desenvolvimento, chegámos à enorme contradição de destruirmos tudo à nossa volta.
لبني تنميتنا وصلنا إلى تناقض كبير و هو أن ندمر كل ما حولنا.

A certa altura, chegámos à praia e encontrámos apenas pedaços de gelo empilhados na costa.
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء لكي نجد كتل جليد تجمعت على حافة الشاطيء.

Precious, vencemos os Spartans! chegámos à final.
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات

- Quando chegámos à parte do sexo, o Dale adormeceu.
حسناً لكن حالما وصلنا الى مرحلةالجنس.. ديل نام

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

chegámos à final e, nessa altura, que ficará consagrada para sempre reparem o que aconteceu.
وصلنا إلى النهائي، ثم هذه اللحظة والتي ستبقى مخلدة للجميع، إنظروا

Acabou-se tudo quando chegámos à lingerie feminina.
كان أكثر من الوقت وصلنا إلى السيدات الملابس الداخلية.

chegámos à conclusão que é pouco provável que o homem do testemunho do arguido tenha cometido o crime.
وقد وصلنا إلى الاستنتاج بأنه من غير المرجح بدرجة كبيرة أن ذلك الرجل هو من ارتكب الاعتداء من خلال شهادة المتهم

chegámos à aquela parte da noite em que a nossa campiã derrotou todos os oponentes.
لقد وصلنا إلى هذا الجزء من المساء عندما بطلتنا تغلبت على كل المتحديات

chegámos à região pélvica superior. Vamos para a 25ª vértebra.
وصلنا إلى الحوض العلويّ و نحن في طريقنا نحو منطقة الفقرة 25

chegámos à muralha e atacámos o ponto fraco, aquele que o Latino descrevera.
وصلنا إلى الجدار ودفعنا حيث موضع الضعف الذي وصفه اللاتيني

Foi assim que chegámos à recessão.
أعني , هكذا وصلنا إلى حالة الركود الإقتصادي الحالي

Quando chegámos à Casa Branca, certifiquei-me de que a sua secretária fosse a mulher mais feia que eu pudesse encontrar.
عندما وصلنا إلى البيت الأبيض تأكدت بأن تكون سكرتيرته كانت اكثر امرأه مبهذله يمكنني العثور عليها

Muitos quilómetros frustrantes depois, nós chegámos à paragem seguinte na nossa Grand Tour:
وبعد أميالِ من الإحباط وصلنا إلى وجهتنا التالية في جولتنا السياحية

chegámos à final, vínhamos a crescer como equipa.
وصلنا الى النهائيّات،كان فريقنا يتطور

chegámos à barragem. Venham para a frente.
لقد وصلنا الى السد بامكانك القدوم الآن

Quando chegámos à superfície, os reforços tinha tomado conta de Central Park.
حالما وصلنا الى السطح، تعزيزاتهم أجتاحت "سنترال بارك"

chegámos à localização da embalagem.
لقد وصلنا الى مكان الطرد