"chegamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلنا إلى
• نصل إلى
• نصل الى
• وصلنا الى
• وصولنا إلى
• توصلنا
• أمامنا لنصل إلى
• سنصل الى

Quando chegamos a Quetta, tivemos que mudar de autocarro.
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس

Quando chegamos a Nova Iorque, o meu o escondeu.
عندما وصلنا إلى نيويورك، أخفى والدي ذلك.

Para prevenir uma guerra aberta, chegamos a um acordo, para dividir seus territórios e os seus exércitos, de maneira justa.
من أجل تجنب الدخول في حرب مفتوحة وصلنا إلى إتفاق لتوزيع أراضيه , وجيوشه بالتساوي

Por fim, chegamos a Londres, um projeto encomendado pela London Legacy Development Corporation do "mayor" de Londres.
أخيرًا، نصل إلى لندن، في مشروع أوصت به مؤسسة تنمية تراث لندن عن طريق عُمدتِها.

chegamos a boulder daqui a 2 horas.
لدينا حوالى ساعتين قبل ان نصل الى بولدر هذا سوف يعطيك وفرة من الوقت حتى تقنعيه

Não sei como chegamos a isto, mas quero dizer-te que lamento.
لا أعرف كيف وصلنا الى هذه المرحلة ولكنني اريد ان أقول أنا آسفة

Quando chegamos a Kandahar foi quando começaram os bombardeamentos.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

Se chegamos a esse ponto, preciso de encontrar outra forma de seguir a minha vida.
,إن كان هذا ما توصلنا إليه ,فأظن أن علينا أن نجد طريقة أخرى لأتعايش بها مع حياتي

Quando chegamos, a água já tinha subido e arrastou-o...
وعندما وصلنا إلى هناك كانت المياه قد حملته وأخذته بعيداً

Nós... chegamos a conclusão que os avisos de Vossa Majestade podem não estar, talvez, se aproximando da questão de uma forma que possa resolvê-la.
وصلنا إلى استنتاج مفاده أن مستشاري جلالتك لا يحاولون حل الأمر بالشكل الأنسب

Quando chegamos, a cena era colorida. Cinco mortos.
عندما وصلنا إلى هناك، مسرح الجريمة، كان زاهياً، خمسة أموات

Eu abri aquele baú quando chegamos a Londres.
لقد قمت .. أخيراً بفتح ذلك الصندوق عندنا وصلنا إلى لندن بالمناسبة

Ainda bem que chegamos a tempo.
أنا سعيدٌ لكوننا وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب

chegamos a Pritampur!
هل وصلنا إلى بريتامبور؟ لا.. لم نصل إلى بريتمابور بعد

Hoje, chegamos a uma tribo de índios que nos falaram de uma caverna inteiramente desconhecida para qualquer pessoa fora do seu clã.
اليوم وصلنا إلى قبائل الهنود حدثونا عن كهف لا يعرفه أحد إلّا أفراد القبيلة

Através dessas gerações de reuniões de "design" chegamos a um "design".
ومن خلال هذه الأجيال من لقاءات التصميم نصل إلى تصميم

chegamos a 1969 e vejam o que acontece.
عندما نصل إلى 1969 ، وانظروا الى ما يحدث.

Entendo. Mas não chegamos a esse ponto, ainda.
أفهم ذلك ، لكننا لم نصل إلى هذا الحد بعد

Ainda não chegamos a esse nível.
نحن في الحقيقة لم نصل الى هذا المستوى بعد

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Ele foi ao ginásio de boxe assim que chegamos a casa.
ذهب إلى نادي الملاكمة لحظة وصولنا إلى البيت

Ao ter revisado o testemunho e as provas chegamos a seguinte conclusão:
بعدَ مُراجعَة الشهادات و الأدلَة توصلنا إلى النتيجَة التالية... .

Tudo que eu ouço é: "Quando chegamos a Timberline? - Quando chegamos a casa?"
لكن لا, كل ما أسمعه هو "كم تبقى أمامنا لنصل إلى (تيمبرلاين) ؟"

chegamos a terra ao meio-dia. Depois já podem encher as barrigas.
سنصل الى ارض ظهرا عندها تستطيعون ملىء بطونكم وتتوقفوا عن التذمر