"ciclo vicioso" - Translation from Portuguese to Arabic

• حلقة مفرغة
• الحلقة المفرغة
• دورة شريرة

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Então, as multas acumulam-se, e entra-se num ciclo vicioso de vender sexo para pagar as multas que têm por vender sexo.
وهكذا الغرامات تتراكم، وتحبسك في حلقة مفرغة من الاتجار بالجنس لدفع الغرامات التي تلقيتها لتجارتك بالجنس.

Sonhaste, desenhaste, desenhaste e sonhaste. É um ciclo vicioso. Se não a desenhares, ela desaparece.
انها حلقة مفرغة عليك ان تنتهى عن رسمها وتنهى الموضوع

Este ciclo vicioso está na base da origem das superbactérias que são apenas bactérias para as quais não temos medicamentos eficazes.
وهذه الحلقة المفرغة هي أصل "البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية"، والتي هي في الأصل بكتيريا ليس لدينا علاج فعال لها.

Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe em que havia uma ditadura a reprimir o povo incluindo os devotos islâmicos, e estes a reagir de formas reacionárias.
لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه حتى المسلمين المحافظين منهم ولدينا تيار معاكس رجعي يرد عليه

A doce carência da Sophie, mostrou-me que tinha de partir o ciclo vicioso.
الملاطفةالحلوةمن "صوفي"بينتلي أنه يجب عليّ الخروج من الحلقة المفرغة

É um ciclo vicioso.
إنها دورة شريرة

Foi um longo ciclo vicioso de...
هو كَانَ a دورة شريرة لمدة طويلة...

É um ciclo vicioso.
الآن أحتاج من يعوّضني عن (هيديو) إنّها حلقة مفرغة

A depressão é um ciclo vicioso.
الاكتئاب هو حلقة مفرغة

É um ciclo vicioso.
انها حلقة مفرغة

Bem, Mr. Frank, é um ciclo vicioso.
حسنًا، انها حلقة مفرغة سيد (فرانك)

É um ciclo vicioso.
انها... إنها حلقة مفرغة

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Este é o Blog da Silver, "o ciclo vicioso. "
،(هذه مدونة (سيلفر "الحلقة المفرغة"