"climas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المناخ
• مناخ
• مناخات

Pensava eles preferiam os climas quentes.
أنا إعتقدت دائماً أنهم كانوا يفضلون المناخ الأكثر دفئاً

Não questiono que a groselha possa preferir climas mais quentes.
بالنسبة لي لا أشك في حقيقة كون العنب يفضل المناخ الدافئ

A andorinha pode voar para sul,... até mesmo a tarambola pode procurar climas amenos... no entanto estes não são estranhos a nossa terra.
طائر السنونو من الممكن أن يطير جنوباً أَو طائر الزقزاق قد يريد مناخ أدفأَ فى الشتاء هؤلاء من الممكن أن يأتوا إلى أرضنا

Temos aqui Necrobia rufipes, habitual em climas mais frios e secos... e larvas de mosca-do-queijo no tórax, geralmente de zonas quentes e húmidas.
لدينا حشرة " نيكروبيا "ذوات الارجل الحمراء, وعادة توجد في مناخ بارد و جاف, و حشرة "تشيز سكيبر "في التجويف الصدري,

Mas comem plantas de climas diferentes.
لكنها تتغذى على النباتات من مناخات مختلفة تماماً

Os nossos pais estudaram os climas da Terra na esperança de encontrarem uma solução.
أباؤنا هم علماء ... درسوا مناخات الأرض على أمل أن نعثور على حل لكوكبنا

Mas sustento que a germinação em climas frios favorece a formação de espécimes mais robustos.
و لكني مع ذلك مقتنع أنه مع المناخ البارد قد تتعزز العينات الأفضل فيه

Soube que a sua unidade pode enfrentar climas adversos.
قيل لي أن وحدتك قادرة على التعامل مع المناخ الصعب، أيّها العقيد.

Estudos mostram que o picante apareceu sobretudo em climas mais quentes onde os micróbios também são mais abundantes.
وتبين بعض الدراسات أن استعمال التوابل تطور غالباً في المناطق دافئة المناخ حيث يحدث أن تكون الميكروبات أيضاً أكثر انتشاراً.

e aprenderam a adapta-las aos solos e climas.
وتعلمنا كيفية تأقلمها مع المناخ والتربة

O que a traz a climas tão horrendos?
كيف وجدتك في هذا المناخ المروع؟

Chegou a hora de ti e a tua família fazerem as malas. Deixar a cidade. Ir para climas mais quentes.
حان الوقت لك ولأسرتك بأن تحزموا أغراضكم وتغادروا المدينة وتعتزلوا في مناخ أكثر دفئاً

E Marylin Rexroth aceitas, o Howard como companheiro... até portos de todos os climas, seja em primeira classe ou em turística?
وأنت ، مارلين ريكسروث ، هل تقبلين وارد هاوارد ان يكون زميل ملاحتك ورفيقك إلى الموانئ في كل مناخ سواء كان في الدرجة الأولى أَو الثالثه ؟

Bem, eles vêm de climas mais frios.
حسناً ، فهم اتوا من مناخ بارد

"O aumento imprevisto de procura pelo Culcitate, por parte de pequenos agricultores em climas mais frios... exige uma imediata análise custo-benefício."
النمو الغير متوقع ...(لأسواق الـ(كولسيتات من طرف مزارع صغيرة في مناخات باردة "يتطلب تحليلات فورية للتكاليف والأرباح