"coisa mais próxima que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرب شيء
• أقرب ما

Ele era a coisa mais próxima que ela teve de um pai. Ou de uma mãe, já agora.
حسنٌ، كان أقرب شيء حصلت عليه كأبّ أو كأمّ بالمناسبة

Digo, nesta altura, a coisa mais próxima que tenho de uma familia...
أعني ، في تلك المرحلة أقرب شيء أملكه كعائلة هو

É a coisa mais próxima que eu conheço como família.
هذا هو أقرب شيء أنا أعرف أن العائلة.

Tu és a coisa mais próxima que tive de um pai.
أنت أقرب ما تكون إلي كالأب

Mas o Jeremy é a coisa mais próxima que tive de um pai, e meus primos a coisa mais próxima de uma familia a sério.
لكن (جيرمي) هو أقرب ما يكون إلي كأبْ وأقربائي هُم الأقرب إلي كعائلتي

O Jacob era a coisa mais próxima que já tive de um pai.
كان (يعقوب) أقرب ما يكون كأبٍ لي

A coisa mais próxima que tenho de um pai é o boneco do Obi-Wan na minha loja.
أقرب شيء لديّ كأب هو: دمية "أوبي-وان" في متجري.

E estou a dizer isso, porque o Earl foi a coisa mais próxima que tive de um pai.
وأنا أقول لك هذا لأن (إيرل) كان أقرب شيء الي كأب

Olha, sei que isto soa ridículo, mas os van der Woodsen são a coisa mais próxima que tenho de uma verdadeira família.
اسمعي, أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، لكن آل (فان درودزن) هم أقرب ما يكون... للعائلة الحقيقيّة...