"coisas que aconteceram" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشياء حدثت
• الأشياء التي حدثت
• أشياء قد حدثت

Como podem ver coisas que ainda não se deram ou coisas que aconteceram há muito.
مثلما يمكنهم رؤية أشياء لم تحدث حتى الآن وأحيانا يمكنهم رؤية أشياء حدثت منذ فتره طويله

Depois de ela morrer, comecei a lembrar-me de coisas que aconteceram quando era miúdo.
بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر أشياء حدثت و أنا صغير

Para mim, há ainda outra ideia errada, a de que há coisas que aconteceram realmente e que temos de reconstruir o que aconteceu no passado.
وانا اعتقد ان هذا بالنسبة لي هو مفهوم آخر خاطىء, أن هنالك حالات أو أشياء حدثت,

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Sei que não gostas de mim e me julgas culpada por... coisas que aconteceram com a tua falecida esposa.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

Há coisas que aconteceram entre nós e que não podem ser desfeitas.
أشياء حدثت بيننا لا يمكننا التراجع عنها

Ou seja, tinha absorvido a nossa grande ideologia cultural sobre o arrependimento, que diz que lamentar coisas que aconteceram no passado é um total desperdício de tempo, que devemos olhar sempre para a frente e não para trás, que uma das melhores e mais nobres coisas que podemos fazer é esforçarmo-nos para viver uma vida sem arrependimentos.
بعبارة أخرى، كنت فى حالة فخر بثقافتنا العظيمة بالندم كإستمتاع الطفل الصغير بشرابه. فيما يتعلق بالأسى نتيجة أشياء حدثت لى فى الماضى ألا وهى بالتأكيد مضيعة للوقت، حيث أن الإنسان يتوجب عليه دوما أن ينظر إلى الأمام لا إلى الخلف، الذى يعتبر أنبل وأفضل الأشياء التى يمكننا عملها حيال أنفسنا هو أن نسعى نحو الأمام فى الحياة بدون ندم.

Pelo menos já pensaste em falar com ela... sobre as coisas que aconteceram entre ti e o teu padrasto?
هل فكرت بالتحدث إليها بأحد المرات حول الأشياء التي حدثت معكِ

Então, vejo as coisas que aconteceram na minha vida e percebi, que não é a prova da ausência de Deus, esta é a prova da sua existência.
أظن أن جميع الأشياء التي حدثت في حياتي، أدركت إنها ليست دليل لغياب الرب، بل دليل على وجوده.

Há algumas coisas que não vos disse, algumas coisas que aconteceram à nossa tripulação quando estávamos em alto-mar.
،هناك بعض الأشياء لم أخبركم عنها بعض الأشياء التي حدثت إلى طاقمنا بينما نحن كنّا في البحر

É a soma total da sua vida, todas as coisas que aconteceram - as coisas más, as coisas boas.
إنه نتاج حياته، كل الأشياء التي حدثت -- الأشياء السيئة والأشياء الطيبة.

Sabem, pensamos sempre que ei, há estas versões idealizadas, as pessoas apenas mostram as melhores coisas que aconteceram nas suas vidas. Eu pensei isso muitas vezes.
تعلمون, نحن دائماً ما نفكر أنه, هنالك هذه النسخ المثالية, الناس فقط يعرضون أفضل الأشياء التي حدثت في حياتهم. لقد ظننت ذلك عدة مرات.

Imagens de coisas que se mexiam, coisas que aconteceram ou prestes a acontecer.
صور متحركة من أشياء قد حدثت أو ستحدث

coisas que aconteceram, coisas que vão acontecer.
أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

coisas que aconteceram, coisas que vão acontecer.
أشياء قد حدثت. أشياء سوف تحدث