"com ambas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بكلتا
• واشهر

Pegue nas rédeas com ambas as mãos. Faça pressão com os joelhos.
خذ الزمام بكلتا يديك إضغط في ضيق مع ركبتيك

Encontraram-no numa garagem com ambas as pernas cortadas.
وَجدوه في مرآب بكلتا مِنْ سيقانِه قَطعَ.

Vamos lá, agarrem o remo desta maneira,com ambas as mãos.
الآن، هيا امسكوا المجذاف هكذا بكلتا الأيدي

Se não, conseguimos impressões digitais e as suas escritas com ambas as mãos.
والا سنحصل على بصمته وعينات من خطه بكلتا يديه

" Estou a dirigir-me para ti " " com ambas as armas a flamejar, "
انى اتى لك واشهر سلاحى.

Bom, então segure ela... com ambas as mãos.
من الأفضل لك التمسك بها بكلتا يديك سأفعل ذلك

Dormi com ambas as equipas. Mas sim, a guerra acabou.
حَسناً ، نِمتُ بكلتا الفرق لكن، نعم،الحربذهبت بعيداً.

Meritíssimo, as perspectivas da paternidade mudaram este jovem, e ele iria agarrar esta última oportunidade com ambas as mãos.
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

Os traumatismos foram claramente efectuados com ambas as mãos.
الكدمات كانت تشير بوضوح أن الضرب كان بكلتا اليدين.

O outro eu, morto apanhado a segurar o anel de bronze com ambas mãos.
نفسي الآخر ، نفسي الميتة نهب خاتم نحاسي بكلتا يديه.

Mesmo quando a fome lhe arranhava a barriga com ambas as mãos, nunca se esquecia de deixar uma migalha para os duendes.
على الرّغم من أنّ الجوع أمسك بطنها بكلتا يديه، لم تتخلى يوماً عن ترك كسرة طعام صغيرة

Eu posso servir com ambas as mãos.
أنا أستطيع السكب بكلتا اليدين.

"Com as duas." "Coça-se com ambas!"
"بكلتا يدي!" "آه، إنه يحك رأسه بكلتا يديه!"

Não consigo fazê-lo com ambas as mãos.
لا أستطيع القيام بذلك بكلتا اليدين

Chloe, segure a arma com ambas as mãos.
كلوي أمسكي المسدس بكلتا يديك الآن

com ambas as mãos, com ambas as mãos.
بكلتا اليدين , بكلتا اليدين

com ambas as mãos, Nestor!
بكلتا اليدين , نيستر

- com ambas as mãos nas suas coxas?
بكلتا يديه على فخذك ؟

Dar-vos-emos justiça. com ambas as mãos!
سنمنحك العدالة ، بكلتا يدانا

- com ambas as armas apontadas.
- واشهر سلاحى. - لى?